1
00:00:00,400 --> 00:00:04,000
برنامه زیر شامل
صحنه های ناراحت کننده

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,560
پرونده جنایی 19504،

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,440
ایالات متحده
در مقابل زید الصفرینی

6
00:00:28,920 --> 00:00:32,200
خوش آمدید به
دادگاه منطقه ای ایالات متحده

7
00:00:32,200 --> 00:00:36,280
من از هر کسی که مایل است دعوت می کنم
برای انجام این کار امروز با دادگاه صحبت کنید.

8
00:00:43,800 --> 00:00:46,320
ما هرگز در مورد آن صحبت نمی کنیم.

9
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
35 سال گذشت

10
00:00:52,640 --> 00:00:55,160
اما بعضی چیزها در خاطره می ماند.

11
00:00:55,160 --> 00:00:57,600
آقای مایزل
متشکرم جناب عالی

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,040
ما اینجا هستیم تا به یاد بیاوریم.

13
00:01:01,040 --> 00:01:05,400
گزارش‌هایی که ظاهراً به دست می‌آیند
ربودن پان امریکن 747.

14
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
ما اینجا هستیم تا بازگو کنیم.

15
00:01:11,240 --> 00:01:12,880
ما اینجا هستیم تا شهادت بدهیم.

16
00:01:15,320 --> 00:01:18,400
ما اینجا هستیم تا مجازات کنیم.

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,000
امیدوارم رنج بکشد.

18
00:01:21,760 --> 00:01:25,400
ما برای عدالت اینجا هستیم.
سافارینی؟

19
00:01:40,760 --> 00:01:45,960
پرواز 847 TWA با 39 آمریکایی
به مدت 17 روز گروگان گرفته شد.

20
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
فرودگاه رم،
فقط چند روز پس از کریسمس

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,840
این فوق العاده خطرناک است
و وضعیت دراماتیک ...

22
00:01:51,840 --> 00:01:53,480
مردم در اینجا نگهداری می شوند
به عنوان گروگان ...

23
00:01:58,080 --> 00:02:01,000
تروریست ها مبارزان آزادی نیستند
یا هر چیز دیگری

24
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
فلسطین میدان جنگ است
و سرزمین ماست

25
00:02:11,720 --> 00:02:15,120
یک پسر ده ساله اسلحه را به ارث می برد
از فداییان مرده

26
00:02:15,120 --> 00:02:17,720
او می تواند تروریست شود.

27
00:02:23,760 --> 00:02:26,560
با گسترش وحشت
در سراسر خاورمیانه،

28
00:02:26,560 --> 00:02:30,600
دهه 80 مطمئناً به عصر تبدیل شده بود
از حمله خطوط هوایی

29
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
امیدوارم هیچ اتفاقی نیفتد
فکر کنم خوب میشیم

30
00:02:33,400 --> 00:02:36,760
و البته لیبی هم انگشت دارد
در اکثر کیک های تروریستی

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,520
هموطنان آمریکایی من،
ساعت هفت عصر امروز

32
00:02:41,520 --> 00:02:45,320
نیروی هوایی و دریایی
یک سری اعتصابات را آغاز کرد

33
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
علیه معمر قذافی

34
00:02:48,160 --> 00:02:51,720
حمله به سرهنگ قذافی
دفتر مرکزی در طرابلس

35
00:02:51,720 --> 00:02:56,280
کشتن دختر خوانده

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,560
این اقدام پیشگیرانه
مشوق هایی را برای او فراهم خواهد کرد

37
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
و دلایلی برای تغییر
رفتار مجرمانه او

38
00:03:39,560 --> 00:03:42,840
کراچی فقط برای برداشتن بود
مسافران، مردم را پیاده کنید

39
00:03:42,840 --> 00:03:44,960
از بمبئی، و سپس ادامه دهید.

40
00:03:49,240 --> 00:03:51,600
ناامید بودم که به خانه برسم.

41
00:03:51,600 --> 00:03:54,880
من چند تا دوست داشتم
پیاده روی با من در پاکستان

42
00:03:55,880 --> 00:03:57,960
پیاده شده بودیم
به کمپ اصلی برود پیک،

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,560
که درست در پای K2 است.

44
00:04:02,560 --> 00:04:04,480
هر روز هوا فوق العاده گرم بود.

45
00:04:05,920 --> 00:04:08,040
ما غذای مناسبی نخورده بودیم.

46
00:04:08,040 --> 00:04:12,280
و من احساس خستگی می کردم
در پایان همه آن

47
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
در دفتر پان ام، زنی گفت:

48
00:04:17,560 --> 00:04:21,160
«بله، من از کراچی پرواز دارم
از فرانکفورت به لندن."

49
00:04:21,160 --> 00:04:24,680
این یک صندلی در کلاس تجاری بود.
من هرگز در کلاس تجاری پرواز نکرده بودم.

50
00:04:24,680 --> 00:04:27,680
و من فکر کردم، "این فوق العاده است."

51
00:04:40,040 --> 00:04:44,560
من پدر و مادرم را ساختم
برای من بلیط هند بخر

52
00:04:44,560 --> 00:04:47,240
و تعطیلات تابستانی را در آنجا بگذرانم.

53
00:04:48,280 --> 00:04:51,600
تابستان عالی بود.
ولی تو میخوای برگردی خونه

54
00:04:53,160 --> 00:04:55,440
من مسافرت بودم
به عنوان یک خردسال بدون همراه

55
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
من واقعاً باید مامانم را متقاعد می کردم
برای من ارسال کنید

56
00:05:02,440 --> 00:05:05,160
من تنها فرزند او هستم. به او گفتم،

57
00:05:05,160 --> 00:05:07,920
"عالی خواهد بود،
من پسر خوبی خواهم شد."

58
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
تنها چیزی که مامان من
بسیار مشتاق بود،

59
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
"هی، گوش کن،
می خواهم که برگردی،

60
00:05:13,360 --> 00:05:18,840
پس پاسپورت خود را گم نکنید،
دویجل یا در غیر این صورت."

61
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
ما در سفر بودیم
آن روز به آمریکا

62
00:05:25,520 --> 00:05:29,280
من استادم را تمام کردم
و تحصیلاتش را به پایان رساند

63
00:05:29,280 --> 00:05:33,440
و بعد تصمیم گرفتیم به آنجا برویم
برای مطالعات بهتر

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,200
روی صندلی راهرو نشسته بودیم
در کلاس اقتصادی متوسط

65
00:05:37,200 --> 00:05:42,400
خواهرم ثنا و برادرم عمران.
ما سه نفر

66
00:05:42,400 --> 00:05:44,440
من 24 ساله بودم

67
00:05:45,480 --> 00:05:50,000
من 24 بودم؟ من متولد 62 هستم، پس...

68
00:05:51,080 --> 00:05:53,960
نمیدونم چند ساله بودم
شمارش سنم را متوقف کردم.

69
00:06:09,520 --> 00:06:12,680
اولین چیزی که شنیدم
فریاد می زد

70
00:06:12,680 --> 00:06:15,720
حرکت کن وگرنه می کشیم!

71
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
صدای شلیک خودکار شنیدیم.

72
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
حرکت کن!

73
00:06:19,840 --> 00:06:23,200
و مرد امنیتی را دید
نگه داشتن یک مسافر

74
00:06:23,200 --> 00:06:25,600
اولین فکر من این بود

75
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
شاید مسافر یک جنایتکار بود
یا چیزی

76
00:06:28,080 --> 00:06:32,040
پایین! همه بشینن!

77
00:06:32,040 --> 00:06:34,480
مردی را دیدم که در حال تقلا است
با یکی از مهمانداران هواپیما

78
00:06:34,480 --> 00:06:36,520
در درگاه دوم

79
00:06:36,520 --> 00:06:39,040
فکر نمی کردم،
به نوعی، فرار کردن

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,440
فقط بهش خیره شدم و فکر کردم
"این مردی است که تفنگ دارد."

81
00:06:42,440 --> 00:06:44,240
همه بیایید پایین!

82
00:06:44,240 --> 00:06:47,080
پشت سرم، جلوی در،

83
00:06:47,080 --> 00:06:50,720
مرد دیگری با لباس فرم بود
با تفنگ

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,560
من فکر کردم که او در کنار من است.
شما ربوده شده اید!

85
00:06:54,560 --> 00:06:59,120
چهار نفر از آنها در کشتی بودند.
دو نفر از جلو آمدند.

86
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
به پایین نگاه کن! به من نگاه نکن!

87
00:07:01,320 --> 00:07:03,440
و سپس دو نفر بودند
در پشت

88
00:07:03,440 --> 00:07:07,800
یونیفرم آبی پوشیده بودند،
یونیفرم های آبی روشن

89
00:07:07,800 --> 00:07:09,120
به پایین نگاه کن!

90
00:07:09,120 --> 00:07:12,880
آنها شبیه افراد ایمنی هستند. آنها هستند
پلیس ها چه اتفاقی می افتد؟

91
00:07:12,880 --> 00:07:15,520
همه بشینن!

92
00:07:15,520 --> 00:07:17,760
بشین! دست ها بالا!

93
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
مردی را دیدم که فریاد می زد: "دست ها بالا!"

94
00:07:21,400 --> 00:07:23,640
دستا بالا همینجوری مثل اون.

95
00:07:23,640 --> 00:07:27,520
بالا!
نارنجک دستی را دیدیم.

96
00:07:27,520 --> 00:07:32,000
و نکته این بود
وقتی فقط یخ میزنی

97
00:07:32,000 --> 00:07:35,200
به من نگاه نکن! بالاتر! بالا! بالا!

98
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
یکی از بچه ها شبیه بچه بود.

99
00:07:37,960 --> 00:07:40,120
هیچ کس حرکت نمی کند!

100
00:07:40,120 --> 00:07:44,800
هواپیماربای جوان،
او به چشمان من نگاه کرد.

101
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
فراموش کردنش برام خیلی سخته

102
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
به من نگاه نکن!
من به شما چه گفتم؟

103
00:07:52,080 --> 00:07:55,800
و او کمی خشن بود، می دانید.
کمی خشن؟

104
00:07:57,280 --> 00:08:01,120
ربودن!
هر کسی حرکت کند و صدمه ببیند!

105
00:08:01,120 --> 00:08:03,760
مغز 11 ساله من

106
00:08:03,760 --> 00:08:06,280
به انجام تمرینات عادت داشت،

107
00:08:06,280 --> 00:08:08,600
مانور آتش نشانی در مدرسه
مانور زلزله

108
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
"آه، این فقط یک تمرین دیگر است.
این یک مته هواپیماربایی است."

109
00:08:13,320 --> 00:08:16,640
من بچه های دیگر را به یاد دارم
شروع به گریه کردن

110
00:08:16,640 --> 00:08:21,440
و من در آن زمان به یاد دارم
به خودم افتخار می کنم چون گریه نمی کردم.

111
00:08:21,440 --> 00:08:23,960
تو هم همینطور! به پایین نگاه کن! حرکت نکن!

112
00:08:23,960 --> 00:08:27,920
شماره اورژانس را گرفتم
برای کابین خلبان

113
00:08:29,360 --> 00:08:32,320
و بعد کد رو دادم
برای یک هواپیماربایی

114
00:08:34,040 --> 00:08:39,000
در این 747، خدمه کابین خلبان
در عرشه بالایی قرار دارد

115
00:08:39,000 --> 00:08:42,480
بنابراین آنها قادر به دیدن نیستند
آنچه در عرشه اصلی اتفاق می افتاد

116
00:08:43,600 --> 00:08:47,520
مهندس پرواز من،
او درست در کابین برگشت

117
00:08:47,520 --> 00:08:49,280
و در وحشت بود.

118
00:08:50,800 --> 00:08:53,520
خیلی احساس ترس کردم.

119
00:08:55,320 --> 00:08:57,880
و سپس ما اولین مورد را داشتیم
اعلامیه به زبان انگلیسی

120
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
"خانم ها و آقایان،
گروه مسئول عذرخواهی می کنند

121
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
برای ناراحتی ایجاد شده
بحث آنها با شما نیست.

122
00:09:04,960 --> 00:09:07,000
آنها نمی خواهند به کسی صدمه بزنند.

123
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
اما اگر حرکتی ناگهانی انجام دهید،
تیرباران می شوی."

124
00:09:19,000 --> 00:09:23,160
وقتی آگهی پان ام را دیدم
گفت استخدام می کنند

125
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
مهمانداران هواپیما
از بمبئی، هند،

126
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
من هیجان زده بودم.

127
00:09:29,880 --> 00:09:33,800
Pan Am یک شرکت بین المللی بود.
به نوعی تاریخ ساز شد.

128
00:09:34,880 --> 00:09:38,040
10000 درخواست وجود داشت.

129
00:09:38,040 --> 00:09:40,320
آنها هرگز انجام نداده بودند
هر چیزی شبیه به قبل

130
00:09:40,320 --> 00:09:43,880
آنها فقط داشته اند
مهمانداران هواپیما از آمریکا

131
00:09:46,920 --> 00:09:51,800
من در بمبئی به دنیا آمدم. من همیشه
می خواست مهماندار هواپیما شود

132
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
پان ام یک افسانه بود.

133
00:09:56,040 --> 00:10:00,440
هر کجای دنیا که رفتی،
دو اسم وجود دارد که مردم می دانستند

134
00:10:00,440 --> 00:10:02,520
کوکاکولا و پان ام.

135
00:10:03,680 --> 00:10:07,160
"سبک بیشتر،
تجملات بیشتر در آسمان.

136
00:10:08,160 --> 00:10:12,320
این شهرت داشت که یکی بود
از بهترین خطوط هوایی جهان

137
00:10:14,400 --> 00:10:17,680
آنقدر معتبر،
شما می خواهید به آن بهترین خود را.

138
00:10:19,320 --> 00:10:22,120
چون آمریکا بودن،
باید فوق العاده لاغر باشی

139
00:10:22,120 --> 00:10:25,080
باید یه جوری نگاه میکردی
باید یه جوری لباس می پوشید

140
00:10:25,080 --> 00:10:27,760
باید یه جوری رفتار میکردی

141
00:10:29,800 --> 00:10:34,520
ما یک دسته جوان بودیم
جوانان مشتاق و هیجان زده

142
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
من بالای ماه بودم

143
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
یک رویا به حقیقت پیوست.

144
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
این پیوندی بود که با هم داشتیم.

145
00:10:53,800 --> 00:10:55,920
حدود دو ماه و نیم بود

146
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
ما به عنوان خدمه تمام عیار شروع کرده بودیم.

147
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
انجام داده بودم
حدود هشت یا نه پرواز

148
00:11:02,360 --> 00:11:04,760
10 تا 12 پرواز

149
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
من فقط... دوستش داشتم.
من فقط آن را دوست داشتم.

150
00:11:11,520 --> 00:11:14,040
دستان خود را بالا نگه دارید، همه شما!

151
00:11:14,040 --> 00:11:16,680
به من نگاه نکن! به پایین نگاه کن!

152
00:11:22,160 --> 00:11:24,640
یکی از آنها فریاد زد
لیستی از دستورالعمل ها

153
00:11:24,640 --> 00:11:29,520
برای من به نظر می رسید که انگار این بود
رهبر تروریست ها

154
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
نمیخواستم تو چشماش نگاه کنم.

155
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
حرکت کنید. تو بیا!

156
00:11:33,200 --> 00:11:38,480
او معامله واقعی بود.
سریع! بیا خلبانان کجا هستند؟

157
00:11:48,800 --> 00:11:52,320
یک هواپیما روی زمین،
به طور موثر بی حرکت،

158
00:11:52,320 --> 00:11:56,080
بهترین راه حل است
برای کاهش خطر آسیب به گروگان ها.

159
00:11:58,920 --> 00:12:01,600
می دانستیم که باید انجام دهیم
هر چیزی که می توانستیم

160
00:12:01,600 --> 00:12:05,840
تا این هواپیما غیر قابل استفاده شود
و برای خروج و خروج از اینجا.

161
00:12:05,840 --> 00:12:09,120
"امکانات شما برای بقا
بسیار کاهش می یابد

162
00:12:09,120 --> 00:12:11,560
وقتی هواپیما در هوا است.

163
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
در را باز کن بازش کن

164
00:12:13,120 --> 00:12:16,200
به یاد داشته باشید که هواپیماربای را نگه دارید
در صورت امکان از کابین خلبان خارج شوید.'

165
00:12:16,200 --> 00:12:19,280
در را باز کن!
کاپیتان، صدای من را می شنوی؟

166
00:12:23,320 --> 00:12:26,040
کلید.
من کلید ندارم آقا

167
00:12:26,040 --> 00:12:28,800
کاپیتان
در را باز کن

168
00:12:28,800 --> 00:12:31,400
من همیشه کلید داشتم.

169
00:12:32,400 --> 00:12:34,600
در را باز کن
دسترسی ندارم.

170
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
در را باز کن
از آنها می خواهم در را باز کنند.

171
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
کاپیتان، می توانی به درب خانه بیایی،
- لطفا؟
- حرکت کن، حرکت کن!

172
00:12:39,280 --> 00:12:41,640
سست ترین درهای دنیا

173
00:12:41,640 --> 00:12:43,840
فقط منو کنار زد
و لگد زد داخلش

174
00:12:48,040 --> 00:12:50,520
در آموزش های امنیتی،
به اعضای خدمه گفته شده است

175
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
تا احتمالات را در نظر بگیریم
از فرار.

176
00:12:59,320 --> 00:13:03,040
او در شوک بود.
مثل "حالا من چیکار کنم؟"

177
00:13:03,040 --> 00:13:05,120
کلاه سرت میکنی

178
00:13:05,120 --> 00:13:09,360
من کاپیتان نیستم،
من نمی توانم با هواپیما پرواز کنم، پس نه.

179
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
حرکت کنید.

180
00:13:24,800 --> 00:13:27,480
دانش شما از هواپیماربایی های گذشته،

181
00:13:27,480 --> 00:13:30,480
روش های اضطراری
و تجهیزات هواپیما

182
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
به شما کمک خواهد کرد
برای ارزیابی وضعیت

183
00:13:33,040 --> 00:13:36,000
و اقدامات را انجام دهند
شما معتقدید که مناسب است

184
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
به منظور به حداقل رساندن خطر

185
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
خدمه کابین هواپیما رفته بودند
و من می دانستم که آنها چگونه خواهند بود

186
00:13:41,680 --> 00:13:44,040
چون این را در تمرین یاد گرفتیم.

187
00:13:44,040 --> 00:13:46,760
احساس خلوت کردم،

188
00:13:46,760 --> 00:13:52,520
که آنها به ما سپرده بودند
این... مصیبت به تنهایی.

189
00:13:55,040 --> 00:13:57,400
ترک کابین سخت بود،

190
00:13:57,400 --> 00:14:02,080
برای ترک مهمانداران
با این تروریست ها

191
00:14:02,080 --> 00:14:04,920
احساس می کنید که آنها را رها می کنید.

192
00:14:07,080 --> 00:14:11,440
نمیدونی قراره چی بشه
بعد چی

193
00:14:16,520 --> 00:14:20,240
همه بلند شوید بیرون از صندلی هایت
حرکت کن

194
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
بالا! حرکت کن

195
00:14:21,880 --> 00:14:25,200
بدیهی است که امکان پذیر نیست
برای برنامه ریزی یک اقدام خاص

196
00:14:25,200 --> 00:14:27,720
برای هر اضطراری.
حرکت کن

197
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
هر موقعیتی منحصر به فرد است

198
00:14:29,680 --> 00:14:33,480
و قضاوت های مناسب
به وضعیت باید ساخته شود.

199
00:14:33,480 --> 00:14:38,160
- حرکت کن
- مسافران را می خواستند
در یک مکان جمع آوری شود.

200
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
حرکت کن
ساردین با هم در مرکز.

201
00:14:42,280 --> 00:14:43,680
پیاده روی کنید.

202
00:14:43,680 --> 00:14:46,080
دستها بالا

203
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
مردم شلوغ شده بودند.
جایی برای حرکت نبود.

204
00:14:54,480 --> 00:14:57,000
این زمانی است که به من برخورد کرد، مثلاً

205
00:14:57,000 --> 00:14:59,840
"خوب، شاید این تمرین نباشد."

206
00:15:01,520 --> 00:15:05,440
اطلاعیه ای اعلام شد
برای پایین آوردن سایه های پنجره

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,160
مردم بیرون نمی توانستند داخل را ببینند،
ما نمی توانستیم بیرون را ببینیم

208
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
ما بسته شدیم

209
00:15:17,960 --> 00:15:23,800
این نوع از ناراحتی با شدید
ترس، آن را واقعا به شما می رسد.

210
00:15:26,480 --> 00:15:29,760
فقط می خواستم بلند شوم و فریاد بزنم.

211
00:15:32,840 --> 00:15:36,200
موسیقی ملایم، پلینکی-پلانکی
که قبلا بازی می کردند

212
00:15:36,200 --> 00:15:39,640
قبل از اینکه بلند شوند
در این حلقه بی پایان بود

213
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
سرگرم کننده

214
00:15:43,880 --> 00:15:46,880
بازی دوباره و دوباره و دوباره.

215
00:15:46,880 --> 00:15:50,600
فقط تمام روز بازی می کرد.

216
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
دوباره و دوباره و دوباره.

217
00:15:53,680 --> 00:15:57,400
به من نگاه نکن!

218
00:16:02,320 --> 00:16:04,160
اکنون می دانید.

219
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
پان ام شما را خواهد آورد
اولین 747 جهان.

220
00:16:09,320 --> 00:16:13,080
من 30 سال انجام دادم
با پان امریکن ورلد ایرویز...

221
00:16:14,080 --> 00:16:18,600
... کار بر روی بوئینگ 707، 747،

222
00:16:18,600 --> 00:16:23,360
چه برقی باشد،
رادیو، مکانیکی، شما نام ببرید،

223
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
کار فیزیکی در هواپیما

224
00:16:27,160 --> 00:16:32,080
در سال 1982 من به عنوان رئیس انتخاب شدم
پان آمریکن برای پاکستان

225
00:16:32,080 --> 00:16:34,560
و ایران و افغانستان.

226
00:16:37,880 --> 00:16:42,120
در آن روز خاص،
من در خانه بودم.

227
00:16:42,120 --> 00:16:46,040
مرا بیدار کردند.
بلافاصله به فرودگاه رفتم.

228
00:16:47,760 --> 00:16:52,440
من باید نیم ساعت رسیده باشم
پس از وقوع حادثه

229
00:16:54,280 --> 00:16:58,440
هیچ کس در آن زمان نمی دانست که آنها
هواپیماربایان بودند یا آنچه آنها می خواهند.

230
00:17:01,960 --> 00:17:07,360
در باز شد و یکی
از اعضای خدمه ... صدا زد ...

231
00:17:07,360 --> 00:17:10,640
لطفا بیایید و با ما صحبت کنید.

232
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
و چیزی از آن نمی آمد
هر یک از مقامات دولتی

233
00:17:15,320 --> 00:17:17,480
تا بگوییم چه باید بکنیم

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,040
مسئولیت آنها بود.

235
00:17:20,040 --> 00:17:22,600
این کار من نیست.

236
00:17:24,560 --> 00:17:28,720
هواپیماربای اصلی،
او حاضر نبود ...

237
00:17:28,720 --> 00:17:33,160
با مگافون صحبت کردن،
و من با مگافون صحبت می کردم.

238
00:17:33,160 --> 00:17:36,000
لطفا بیا و با ما صحبت کن

239
00:17:37,800 --> 00:17:41,560
فکر کردم، "اگر آنجا بیرون نروم

240
00:17:41,560 --> 00:17:44,240
و اگر این بچه ها به صدا زدن ادامه دهند،

241
00:17:44,240 --> 00:17:46,800
او ممکن است یک کار جدی انجام دهد ...

242
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
... چون کسی نمی آمد
در مقابل او."

243
00:17:52,160 --> 00:17:54,040
لطفا کسی

244
00:17:54,040 --> 00:17:57,120
بنابراین گفتم: «باید بروم بیرون
و با آنها صحبت کن."

245
00:18:03,760 --> 00:18:06,880
آنها نگفتند "این کار را نکن"
یا هر چیزی شبیه آن

246
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
گفتند: خیلی ممنون.

247
00:18:11,480 --> 00:18:14,760
می گوید خدمه کجا هستند
برای پرواز با هواپیما؟

248
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
من ترسیده بودم.

249
00:18:19,560 --> 00:18:21,840
من هم می خواستم کاپیتان برگردد.

250
00:18:21,840 --> 00:18:24,520
من هیچ نظری ندارم
جایی که خدمه رفته اند

251
00:18:26,000 --> 00:18:30,320
تنها چیزی که می دانم این است که آنها پیاده شده اند
هواپیما و جایی رفت.

252
00:18:32,880 --> 00:18:35,400
البته دروغ گفتم

253
00:18:36,440 --> 00:18:39,480
قرار نبود بهش بگم
که آنها در دفتر من بودند.

254
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
کل ایده خرید زمان بود.

255
00:18:42,040 --> 00:18:45,360
زیرا کاری که بعداً انجام خواهیم داد
بستگی دارد

256
00:18:45,360 --> 00:18:47,480
تصمیم دولت پاکستان

257
00:18:50,840 --> 00:18:54,320
وقتی برگشتم خواستند
بدانید، "او کی بود؟ او چه کرد..."

258
00:18:54,320 --> 00:18:58,520
و من به آنها گفتم که به نظر می رسد او است
از برخی از کشورهای خاورمیانه

259
00:19:00,720 --> 00:19:03,840
مقام دولتی
به پلیس دستور داد

260
00:19:03,840 --> 00:19:07,080
برای رفتن به هر هتل در کراچی.

261
00:19:08,240 --> 00:19:12,160
باید پاسپورت را پیدا می کردیم
مسافر باید بدهد

262
00:19:12,160 --> 00:19:14,760
هنگامی که او در هتل چک می کند.

263
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
خدا را شکر که ماندند
در هتل تاج محل

264
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
در جاده اصلی فرودگاه

265
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
کار کردن با آن آسان بود زیرا
همه آنها با هم چک شده بودند

266
00:19:24,160 --> 00:19:28,160
و همه آنها یکسان داشتند
نوع پاسپورت با آنها

267
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
آنها فلسطینی بودند.

268
00:19:30,680 --> 00:19:33,000
تازه حرف زدیم
از آسوشیتدپرس

269
00:19:33,000 --> 00:19:36,240
از هواپیماربایی امشب
در کراچی پاکستان

270
00:19:36,240 --> 00:19:39,520
Pan Am 747، پرواز 73،

271
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
با 390 سرنشین.

272
00:19:41,840 --> 00:19:43,800
تازه دریافت کردیم
تصاویر ماهواره ای

273
00:19:43,800 --> 00:19:46,400
صحنه در فرودگاه کراچی،
جایی که هواپیماربایان نگه داشته می شوند

274
00:19:46,400 --> 00:19:50,120
یک جت جامبوی پان ام
با نزدیک به 400 سرنشین.

275
00:19:51,280 --> 00:19:53,760
فرودگاه کراچی وجود دارد
در پاکستان

276
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
هواپیما وجود دارد.

277
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
برگشتند
با فتوکپی پاسپورت

278
00:20:01,440 --> 00:20:03,920
و من گفتم
"بله، این آقا است."

279
00:20:05,280 --> 00:20:07,440
اسمش صفارینی بود.

280
00:20:33,560 --> 00:20:37,280
چریک های فلسطینی اصرار دارند
که اعمال خشونت آمیز آنها

281
00:20:37,280 --> 00:20:40,480
تنها راهی هستند که می توانند بیاورند
توجه جهانی به علت آنها

282
00:20:59,480 --> 00:21:02,840
ابونضال خطرناک ترین است
تروریست در جهان در حال حاضر

283
00:21:02,840 --> 00:21:05,360
و گروه او از بسیاری جهات است
بی پروا ترین و خطرناک ترین

284
00:21:05,360 --> 00:21:08,800
از همه گروه های فلسطینی

285
00:21:08,800 --> 00:21:11,960
فرودگاه رم،
فقط چند روز پس از کریسمس

286
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
سفر کابوس وار
کشتی تفریحی ربوده شده آشیل لورو

287
00:21:15,080 --> 00:21:19,840
پرواز 847 TWA با 39 آمریکایی،
به مدت 17 روز گروگان گرفته شد.

288
00:21:21,320 --> 00:21:23,800
تروریست ها چریک نیستند

289
00:21:23,800 --> 00:21:26,680
یا مبارزان آزادی
یا هر چیز دیگری

290
00:21:26,680 --> 00:21:31,920
آنها تروریست هستند و باید
به این صورت شناسایی شود.

291
00:21:53,240 --> 00:21:57,120
♪ خانه شجاعان ♪

292
00:22:06,960 --> 00:22:10,920
سافارینی می خواست بفهمد
اگر در اخبار بودند

293
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
هواپیماربایی چیزی بود
که اتفاق افتاد

294
00:22:26,400 --> 00:22:31,040
من می دانستم که ممکن است این باشد
مشکل غربی ها

295
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
یک مرد پاکستانی بود
و دخترش نشسته

296
00:22:36,080 --> 00:22:38,240
فقط کنارم روی زمین

297
00:22:41,640 --> 00:22:45,960
احتمالا به من نگاه می کردند
فکر می کند: "او در مقابل ما است."

298
00:22:48,880 --> 00:22:52,000
کنارش نشسته بودم
مردی میانسال و همسرش

299
00:22:53,600 --> 00:22:57,440
من فقط با مرد زمزمه کردم:
"تو اهل کجایی؟"

300
00:22:57,440 --> 00:23:00,480
و او در پاسخ گفت:
"آمریکای شمالی."

301
00:23:04,640 --> 00:23:08,040
این چیزی نیست که به آن افتخار کنم،
به این فکر کنی که میدونی

302
00:23:08,040 --> 00:23:10,080
من آمریکایی ها را ترجیح می دهم
پیش من بودن،

303
00:23:10,080 --> 00:23:14,280
اما وقتی به آن می رسد،
این کاری است که شما انجام می دهید.

304
00:23:14,280 --> 00:23:16,240
شما شانس ها را حل می کنید.

305
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
در بار دوم
وقتی رفتم باهاش صحبت کردم

306
00:23:24,240 --> 00:23:28,160
خواسته او ارتباط بهتر بود.

307
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
باشه!

308
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
او در انگلیسی آنقدرها خوب نبود.
داشت از دختر میپرسید

309
00:23:33,400 --> 00:23:35,560
چی میگفتم و من گفتم

310
00:23:35,560 --> 00:23:39,840
«آیا خوب می‌شود اگر روی پا بایستم؟
بالای پله و با تو صحبت کنم؟"

311
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
نه!

312
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
من به شما یک واکی تاکی می دهم.
نه!

313
00:23:48,200 --> 00:23:54,280
عصبانی بود و گفت می خواهم
برای پرواز به لارناکا، قبرس.

314
00:23:54,280 --> 00:23:58,360
و او گفت
تعداد زیادی از دوستان آنها بودند

315
00:23:58,360 --> 00:24:02,040
که در لارناکا زندانی بودند.

316
00:24:02,040 --> 00:24:05,120
و آنها می خواهند به آنجا بروند
تا آزاد شوند.

317
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
و گفت: خدمه کجا هستند؟

318
00:24:07,520 --> 00:24:10,000
من می خواهم خدمه برگردند
برای پرواز هواپیما به بیرون."

319
00:24:10,000 --> 00:24:13,640
از او پرسیدم: «در نظر بگیرید؟
زنان و بچه ها را رها کنید؟»

320
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
نه!

321
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
و در را بست.

322
00:24:25,760 --> 00:24:28,840
رویکرد مقامات پاکستانی
بود،

323
00:24:28,840 --> 00:24:33,040
"بیایید خدمه را برگردانیم
و بیایید هواپیما را به بیرون پرواز دهیم."

324
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
آنها احساس کردند که اگر اتفاقی بیفتد
به هواپیما

325
00:24:36,720 --> 00:24:41,320
در خاک پاکستان، آمریکایی ها
قرار است ناراحت شوند

326
00:24:43,800 --> 00:24:46,800
مسئولان به من گفتند
که در صورت نیاز،

327
00:24:46,800 --> 00:24:50,480
آنها یک خدمه داوطلب خواهند داشت
چه کسی هواپیما را به بیرون پرواز می کند

328
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
و من گفتم
"من مسئولیت دارم

329
00:24:53,400 --> 00:24:55,680
از 300 نفر در آن هواپیما.

330
00:24:55,680 --> 00:24:58,480
حالا هواپیما روی زمین است
و ما می توانیم مذاکره کنیم،

331
00:24:58,480 --> 00:25:00,720
می توانیم صحبت کنیم و مشکل را حل کنیم.

332
00:25:00,720 --> 00:25:03,840
اما یک بار در هوا،
هیچ کس کنترلی بر آن هواپیما ندارد."

333
00:25:16,760 --> 00:25:21,280
سافارینی مدام سعی می کرد ببیند
اگر او در اخبار بود.

334
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
ولی هیچی نبود

335
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
و اولین نفر در راهرو او
فقط گرفت و جلو آورد.

336
00:25:31,280 --> 00:25:35,160
ارتفاع متوسط.
Looks like somebody from India.

337
00:25:35,160 --> 00:25:37,200
And they were taking him.

338
00:25:47,240 --> 00:25:50,880
صفرینی گفت:
"اگر خلبان ها را نگیرید،

339
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
من می روم به او شلیک کنم."

340
00:26:03,720 --> 00:26:07,680
او خیلی ترسیده بود
و او به من نگاه کرد تا ...

341
00:26:07,680 --> 00:26:09,880
از او حمایت کند، او را دلداری دهد.

342
00:26:13,720 --> 00:26:18,480
به او گفتم: «نگران نباش.
من اینجا هستم. هیچ اتفاقی نمی افتد."

343
00:26:21,200 --> 00:26:24,440
He asked him, "Why are you crying?
تو مردی؟"

344
00:26:26,800 --> 00:26:30,320
او فقط... دیدنش غم انگیز بود.

345
00:26:32,440 --> 00:26:36,400
He did tell me that he was travelling
with his elderly grandmother.

346
00:26:37,720 --> 00:26:42,480
And asked if I would look after her
should anything happen to him.

347
00:26:47,120 --> 00:26:49,360
من به او اطمینان دادم که این کار را خواهم کرد.

348
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
گفتم: اگر به او شلیک کنی،

349
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
متقاعد کردن آن بسیار دشوار خواهد بود
دولت پاکستان

350
00:27:02,720 --> 00:27:05,760
برای پیدا کردن کسی
برای پرواز هواپیما به بیرون."

351
00:27:07,760 --> 00:27:12,160
20 دقیقه به من فرصت دهید، برمی گردم
با مسئولان صحبت کنید،

352
00:27:12,160 --> 00:27:14,280
و بعد شاید
ما می توانیم این را مرتب کنیم."

353
00:27:15,520 --> 00:27:18,000
و گفت: باشه.
باشه!

354
00:27:37,400 --> 00:27:39,440
به سرش شلیک کرد.

355
00:27:41,840 --> 00:27:46,680
و این جوان افتاد.
زیر پایم غلتید.

356
00:27:49,120 --> 00:27:51,160
و بعد...

357
00:27:51,160 --> 00:27:54,840
سافارینی بدنش را بیرون انداخت.

358
00:28:09,200 --> 00:28:11,640
و این نقطه عطف بود.

359
00:28:11,640 --> 00:28:13,960
چون او هم گفت

360
00:28:13,960 --> 00:28:18,040
هر 20 دقیقه یکبار میاورم
یک مسافر و به آنها شلیک کنید.»

361
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
الان وضعیت
کاملا متفاوت بود

362
00:28:24,360 --> 00:28:28,680
شخصی گفت: «یکی را کشتند.
یک نفر تیر خورد.»

363
00:28:30,000 --> 00:28:34,160
یادم نمیاد صدای شلیک شنیده باشم
اما این واقعیت که

364
00:28:34,160 --> 00:28:38,920
آنها شروع به کشتن مردم کردند
واقعا عصبیم کرد

365
00:28:38,920 --> 00:28:41,880
"چه غلطی کردم؟"
بزرگترین فکر بود

366
00:28:41,880 --> 00:28:44,920
مثل «اوه، خدای من، چطور شدم
خودم را در این شرایط قرار دهم؟

367
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
چرا به مامانم گفتم
می خواستم به هند بروم؟"

368
00:28:54,360 --> 00:28:57,040
وقتی روی آن صندلی نشستم، احساس کردم ...

369
00:28:58,680 --> 00:29:04,840
...خیلی ترسیده بودم و احساس کردم ترسیده بودم
سعی کنم خودم را کنترل کنم

370
00:29:04,840 --> 00:29:09,320
سافارینی... عصبانی بود.

371
00:29:09,320 --> 00:29:11,440
"آنها مرا مجبور کردند این کار را انجام دهم.
آنها مرا وادار به انجام آن کردند.

372
00:29:11,440 --> 00:29:14,480
من نمی خواستم آن را انجام دهم.
آنها مرا مجبور به انجام این کار کردند."

373
00:29:14,480 --> 00:29:18,920
او در مورد آمریکایی ها صحبت می کرد
و اسرائیلی ها

374
00:30:02,400 --> 00:30:05,800
سفرینی به من گفت
برای جمع آوری گذرنامه

375
00:30:06,960 --> 00:30:11,000
او آمریکایی های سفیدپوست می خواست
یا اسرائیلی

376
00:30:17,840 --> 00:30:21,640
پاسپورت بریتانیایی ام را گرفتم
از جیب من

377
00:30:21,640 --> 00:30:26,040
من فکر کردم این یک هواپیمای پان ام است
و پر از آمریکایی خواهد بود.

378
00:30:42,440 --> 00:30:44,920
اگر آنها سفیدپوستان آمریکایی بودند،

379
00:30:44,920 --> 00:30:48,480
من فقط پاسپورت آنها را انداختم
در دامان آنها

380
00:30:48,480 --> 00:30:52,640
موفق شدم رها کنم
تعداد کمی از این راه

381
00:30:56,080 --> 00:30:59,960
شنیدم: «آفتاب، بیا جلو.
برگرد، برگرد."

382
00:31:05,320 --> 00:31:07,200
پاسپورت آمریکایی به من بده

383
00:31:12,560 --> 00:31:15,600
می خواستم امتحان کنم
و گذرنامه ها را مخفی کنید

384
00:31:16,920 --> 00:31:20,880
می دانستم خطری وجود دارد.
می دانستم که او چگونه ایستاده است،

385
00:31:20,880 --> 00:31:23,480
او می تواند در لحظه اشتباه بچرخد
و مرا ببین،

386
00:31:23,480 --> 00:31:28,000
اما... سعی می کردم نگه دارم
مسافران از ...

387
00:31:29,280 --> 00:31:31,560
... کشته شدن

388
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
و من آنها را زیر صندلی پنهان کردم.

389
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
گفتم،
"اینها همه آمریکای هندی هستند،

390
00:31:43,080 --> 00:31:45,480
بنابراین هیچ آمریکایی سفیدپوستی وجود ندارد
در کشتی."

391
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
او گفت: «این سفید پوستان چه کسانی هستند؟
در هواپیما؟"

392
00:31:58,160 --> 00:32:01,440
این را به او توضیح دادیم
آنها ملیت های مختلف بودند.

393
00:32:01,440 --> 00:32:05,560
می دانید، برخی بریتانیایی بودند،
تعدادی ایتالیایی، کانادایی بودند.

394
00:32:06,920 --> 00:32:09,000
ناامیدی او در حال افزایش بود

395
00:32:09,000 --> 00:32:10,960
چون وارد شده اند
یک هواپیما

396
00:32:10,960 --> 00:32:12,880
که خدمه آمریکایی ندارد،

397
00:32:12,880 --> 00:32:15,640
مسافران آمریکایی کافی ندارد،

398
00:32:15,640 --> 00:32:18,280
خدمه کابین که آنجا بودند رفتند.

399
00:32:20,280 --> 00:32:22,920
حالا نمی دانست باید چه کند.

400
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
هیچ آمریکایی وجود ندارد حالا چی؟

401
00:32:30,080 --> 00:32:32,400
«میشه مایکل جان تکستون

402
00:32:32,400 --> 00:32:34,760
لطفا راه او را بسازید
جلوی هواپیما."

403
00:32:34,760 --> 00:32:38,480
فکر کنم... بی حس شده بودم
شنیدن نام من

404
00:32:45,000 --> 00:32:48,960
سعی می کردم خودم را متقاعد کنم که
یک توضیح بی گناه وجود داشت

405
00:32:48,960 --> 00:32:51,200
و شاید آنها می خواستند
مرا از هواپیما پیاده کن

406
00:32:51,200 --> 00:32:55,000
ارم... اما...
مدام به واقعیت برمی گشتم

407
00:32:55,000 --> 00:32:58,360
که مطمئناً آنها مرا انتخاب می کردند
برای تیراندازی به من

408
00:32:58,360 --> 00:33:03,960
و واقعا امکان پذیر نیست
برای توصیف احساس آن با کلمات

409
00:33:26,480 --> 00:33:28,880
وزارت امور خارجه در واشنگتن
از نزدیک دنبال می کند

410
00:33:28,880 --> 00:33:31,440
تصاحب
یک هواپیمای جامبو جت پان امریکن

411
00:33:31,440 --> 00:33:34,760
چهار مرد مسلح عرب زبان
خواستار پرواز به قبرس شد.

412
00:33:34,760 --> 00:33:37,400
هواپیماربایان،
لباس محافظان امنیتی،

413
00:33:37,400 --> 00:33:40,800
اندکی بعد هواپیما را تحویل گرفت
در کراچی متوقف شد.

414
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
آنها شناخته شده اند
سلاح های اتوماتیک با آنها

415
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
و قبلاً به یک مسافر شلیک کرده اند
از طریق سر

416
00:34:12,400 --> 00:34:15,480
احساس کردم... کاملاً ناامید شدم.

417
00:34:20,160 --> 00:34:24,280
و من گفتم: «پدر و مادرم دارند
هیچ کس دیگری لطفاً به من صدمه نزن.»

418
00:34:26,520 --> 00:34:30,880
و سعی کردم یه چیزی بگم
در مورد مرگ برادرم

419
00:34:31,920 --> 00:34:35,320
اما او فقط دستش را تکان داد که انگار می خواهد
بگویید: "من برای این کار وقت ندارم."

420
00:34:38,600 --> 00:34:40,840
پیتر شش سال از من بزرگتر بود.

421
00:34:42,560 --> 00:34:44,920
او یکی بود
که کارهای هیجان انگیز را انجام داد

422
00:34:47,880 --> 00:34:51,880
او دکتر بود
در یک سفر به K2

423
00:34:51,880 --> 00:34:55,240
در سال 1983

424
00:34:55,240 --> 00:34:58,480
و بر اثر بیماری ارتفاع درگذشت.

425
00:35:03,160 --> 00:35:07,160
در سال 1986، تابستان را تعطیل کرده بودم
برای رفتن به یک سفر کوهنوردی

426
00:35:07,160 --> 00:35:09,280
به کاراکورام هیمالیا.

427
00:35:09,280 --> 00:35:14,240
می خواستم... می خواستم ببینم
جایی که درگذشت و خداحافظی کرد.

428
00:35:21,160 --> 00:35:24,920
من کاملا متقاعد شدم
که قرار بود بمیرم

429
00:35:27,920 --> 00:35:30,920
اصلی ترین چیزی که بهش فکر کردم
در آن لحظه

430
00:35:30,920 --> 00:35:34,360
چقدر برای پدر و مادرم متاسفم

431
00:35:35,640 --> 00:35:39,280
فکر کردم به ...
آنچه را که از سر گذرانده بودند،

432
00:35:39,280 --> 00:35:41,560
آنچه را که همه ما پشت سر گذاشته بودیم،
وقتی برادرم فوت کرد

433
00:35:43,200 --> 00:35:45,560
فقط خیلی غمگین شدم

434
00:35:45,560 --> 00:35:48,760
که برادر بزرگم را از دست داده اند

435
00:35:48,760 --> 00:35:51,400
و حالا آنها مرا از دست می دادند،
همچنین.

436
00:35:56,280 --> 00:35:58,960
زمزمه کردم
به یکی از مهمانداران هواپیما،

437
00:35:58,960 --> 00:36:03,000
"لطفا به خانواده ام بگویید
که من آنها را خیلی دوست دارم."

438
00:36:25,120 --> 00:36:27,440
از من خواست تا در را باز کنم.

439
00:36:28,840 --> 00:36:33,360
سافارینی یکی از پروازها ایستاد
خدمتکاران در آن شکاف روز

440
00:36:33,360 --> 00:36:37,600
و او با یک مگافون صحبت می کرد

441
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
به کسی که زیر هواپیما بود

442
00:36:41,120 --> 00:36:42,720
باشه!

443
00:36:42,720 --> 00:36:48,440
سافارینی از مایک تکستون استفاده کرد
برای ویراف.

444
00:36:49,520 --> 00:36:51,320
گفت بهت بگم که...

445
00:36:51,320 --> 00:36:55,080
شما خلبان ها را نمی گیرید،
من می روم شلیک کنم... او.

446
00:37:00,560 --> 00:37:03,240
من فکر کردم که سافارینی
به من شلیک می کرد

447
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
و من فقط منتظرم
تا این اتفاق بیفتد

448
00:37:08,360 --> 00:37:12,640
در آن مرحله، من فکر می کنم من ساخته شده است

449
00:37:12,640 --> 00:37:15,440
یکی از سخت ترین تصمیمات
از زندگی من

450
00:37:16,920 --> 00:37:19,760
چاره ای نداشتم.

451
00:37:20,800 --> 00:37:23,480
یکی از کارکنان من وجود دارد
در هواپیما

452
00:37:24,640 --> 00:37:28,040
درباره یکی از کارکنانم به او گفتم،

453
00:37:28,040 --> 00:37:33,040
مهرجی خارس،
یک کارمند تعمیر و نگهداری هواپیما،

454
00:37:33,040 --> 00:37:36,440
در داخل به دام افتاده است
وقتی هواپیماربایان هواپیما را گرفتند،

455
00:37:36,440 --> 00:37:40,000
چه کسی کابین خلبان را کار خواهد کرد
ارتباط رادیویی

456
00:37:40,000 --> 00:37:43,640
حداقل الان از او دلجویی خواهد شد

457
00:37:43,640 --> 00:37:45,920
با ارتباط بهتر،
که او می خواست

458
00:37:45,920 --> 00:37:49,640
و او آرام می شد
و به کس دیگری شلیک نکنید

459
00:37:53,240 --> 00:37:54,560
حرکت کنید.

460
00:37:59,240 --> 00:38:01,720
سلام؟

461
00:38:01,720 --> 00:38:05,440
پرواز 73.
پرواز 73، صدایت را می شنوم.

462
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
نحوه راه اندازی آن بود

463
00:38:09,240 --> 00:38:12,480
آنها تماس می گیرند
دفتر عملیات Pan Am.

464
00:38:12,480 --> 00:38:15,440
"پرواز 73 پان ام."

465
00:38:15,440 --> 00:38:18,880
سافارینی به زبان انگلیسی مسلط نبود.

466
00:38:18,880 --> 00:38:22,320
می خواست با کسی صحبت کند
به زبان عربی

467
00:38:24,480 --> 00:38:29,000
پس بالاخره یکی گفت که
"باشه، یک آقا پیدا کردیم

468
00:38:29,000 --> 00:38:32,720
که قبلا کار می کرد
برای خطوط هوایی عربستان سعودی

469
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
در خدمات پذیرایی خود."

470
00:38:35,320 --> 00:38:39,680
و ما او را با طناب وارد کردیم
تا بیاید و با او صحبت کند

471
00:38:39,680 --> 00:38:42,800
از دفتر عملیات
به زبان عربی

472
00:38:42,800 --> 00:38:45,760
آن مرد هرگز انجام نداده بود
هر چیزی شبیه این

473
00:39:14,000 --> 00:39:20,160
در آن زمان، یک مقام دولتی
قبلاً در دفتر عملیات من بود.

474
00:39:20,160 --> 00:39:22,960
داشت بهش میگفت
به هواپیماربایان چه بگویم

475
00:39:24,480 --> 00:39:29,640
الان نمیتونم باهاش حرف بزنم
من نمی دانم او چه می گوید.

476
00:39:29,640 --> 00:39:32,760
این شکست‌دهنده‌ترین چیز بود
برای من

477
00:40:12,280 --> 00:40:15,200
در آن مرحله، البته،
ما هنوز نمی دانستیم

478
00:40:15,200 --> 00:40:18,760
دقیقا کی
این مردم فلسطین بودند

479
00:40:18,760 --> 00:40:22,240
چون هیچ گروهی نیامده بود
مسئولیت پذیرفتن

480
00:40:24,520 --> 00:40:26,720
کشتار را شروع کردند
خیلی زود

481
00:40:26,720 --> 00:40:30,600
باید به این معنی باشد که آنها یکی از آنها هستند
باندهای حرفه ای خاورمیانه

482
00:40:30,600 --> 00:40:34,000
احتمالا باند ابونضال.

483
00:40:35,000 --> 00:40:39,680
Pan Am 73 در سپتامبر 1986،
این یک رویداد یکباره نیست.

484
00:40:40,720 --> 00:40:44,560
لیبی در بیشتر تروریست ها انگشت دارد
کیک ها به یک صورت.

485
00:40:45,640 --> 00:40:50,040
ریگان و قذافی
با هم روبرو شده بودند

486
00:40:50,040 --> 00:40:52,400
مثل هورنت در بطری.

487
00:40:53,440 --> 00:40:55,920
قذافی می خواست رهبر شود

488
00:40:55,920 --> 00:40:59,240
از جهان رادیکال
علیه غرب

489
00:40:59,240 --> 00:41:02,400
این سگ دیوانه خاورمیانه
دارای یک ...

490
00:41:02,400 --> 00:41:05,720
ریگان عمدا سعی کرد مقایسه کند
قذافی به سگ،

491
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
که در فرهنگ عرب
یکی از بزرگترین توهین هاست

492
00:41:08,040 --> 00:41:10,400
می توانید به یک مرد بسازید

493
00:41:10,400 --> 00:41:13,560
بازی مدام مطرح می شد
بالا، بالا، بالا و بالا.

494
00:41:13,560 --> 00:41:16,800
در فرودگاه وین، سه مرد
چهار نارنجک دستی پرتاب کرد

495
00:41:16,800 --> 00:41:19,240
با کلاشینکف باز شد
مسلسل...

496
00:41:19,240 --> 00:41:23,880
لیبی پشت این حمله بود
در فرودگاه های رم و وین

497
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
لیبی هدف قرار گرفته بود
افراد خدماتی ایالات متحده

498
00:41:26,440 --> 00:41:28,480
خرابه های یک کلوپ شبانه
در برلین،

499
00:41:28,480 --> 00:41:30,800
یک مکان تجمع
برای سربازان جوان آمریکایی

500
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
ثابت شد که لیبی عقب است

501
00:41:32,600 --> 00:41:35,600
بمب گذاری La Belle Disco
در برلین غربی در سال 86.

502
00:41:36,640 --> 00:41:39,600
رئیس جمهور ریگان تصمیم گرفت
او باید بیانیه ای می داد.

503
00:41:41,240 --> 00:41:42,760
و قذافی را بکشید.

504
00:41:44,640 --> 00:41:48,280
هموطنان آمریکایی،
ساعت هفت عصر امروز...

505
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
...نیروهای هوایی و دریایی
یک سری اعتصابات را آغاز کرد

506
00:41:52,040 --> 00:41:53,960
علیه معمر قذافی

507
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
با گلی، ما قرار بود نشان دهیم

508
00:41:55,920 --> 00:41:58,880
سگ دیوانه خاورمیانه
آمریکا برگشته

509
00:41:58,880 --> 00:42:02,080
اما حمله به طرابلس
شکست بود

510
00:42:02,080 --> 00:42:04,840
و اگر می خواهید دنبال کنید
پادشاه،

511
00:42:04,840 --> 00:42:07,000
بهتره اونو بکشی

512
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
قذافی متوجه شد که این موضوع شخصی است.

513
00:42:12,840 --> 00:42:14,960
زمان بازپرداخت فرا رسیده بود.

514
00:42:14,960 --> 00:42:18,120
اما خیلی راحت تر بود
برای از بین بردن ترور

515
00:42:29,840 --> 00:42:33,720
با برداشتن یک مرحله، وجود دارد
اثر انگشت کمتر، DNA کمتر

516
00:42:51,200 --> 00:42:53,640
من X میلیون دلار به او می دهم،

517
00:42:53,640 --> 00:42:57,200
و ابونضال که خود
هرگز به این ماموریت ها نرفت،

518
00:42:57,200 --> 00:43:00,520
اما او جوانان مؤمن را به خدمت گرفت
برای اجرای آن

519
00:43:01,960 --> 00:43:05,440
Pan Am گل سرسبد حامل ایالات متحده بود.

520
00:43:07,240 --> 00:43:10,720
پنج ماه بعد
حمله به قذافی،

521
00:43:10,720 --> 00:43:14,080
حمله به Pan Am 73 رخ داد
در کراچی پاکستان

522
00:43:31,440 --> 00:43:34,640
در مقطعی از روز،
آنها قصد داشتند مطالبه کنند،

523
00:43:34,640 --> 00:43:38,360
قرار نبود ملاقات شود،
و آنها به من شلیک می کردند.

524
00:43:43,960 --> 00:43:46,440
من این فکر واقعا قوی را داشتم

525
00:43:46,440 --> 00:43:50,040
که نباید اجازه بدی
غروب خورشید بر خشم تو

526
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
و من ارائه خواهم داد
برای فشردن دست صفرینی

527
00:43:55,520 --> 00:43:57,400
اگر او پایین آمد
و گفت که می خواهد به من شلیک کند.

528
00:43:59,040 --> 00:44:02,120
من می دانستم چگونه یک جنتلمن بریتانیایی
قرار بود رفتار کند

529
00:44:02,120 --> 00:44:04,120
در این نوع از انتهای

530
00:44:05,360 --> 00:44:07,480
احتمالا مزخرف بود

531
00:44:07,480 --> 00:44:11,440
اما... به نظرم آرامش بخش بود
در آن لحظه

532
00:44:14,720 --> 00:44:18,080
بسیار مهم است که مطمئن شوید
که هواپیماربایان آرام هستند

533
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
و به شما اعتماد دارند
من معتقدم که ما ایجاد کرده ایم

534
00:44:21,360 --> 00:44:24,920
این نوع رابطه
وضعیت به همین شکل باقی می ماند.

535
00:44:24,920 --> 00:44:29,880
آنها خدمه آمریکایی را می خواهند
تا بیایند و آنها را ببرند.

536
00:44:31,120 --> 00:44:35,440
مقام دولتی که
در دفتر پان ام نشسته بود،

537
00:44:35,440 --> 00:44:39,400
او داشت دستورالعمل می گرفت
از طرف دولت پاکستان

538
00:44:40,440 --> 00:44:44,040
ترس من این بود: «تا کی می خواهیم؟
فقط با آنها ارتباط برقرار کنید

539
00:44:44,040 --> 00:44:47,400
بدون اینکه بدانیم چیست
کار بعدی که می خواهیم انجام دهیم؟"

540
00:44:49,560 --> 00:44:53,080
بنابراین من به دیدن فرماندار ایالت رفتم،

541
00:44:53,080 --> 00:44:55,280
که در فرودگاه بود

542
00:44:55,280 --> 00:44:58,600
رفتم ازش خواستم بهم بگه
طرح B چیست؟

543
00:44:59,600 --> 00:45:03,040
به من گفتند: «متاسفم، نمی‌توانی
همین الان با فرماندار صحبت کن

544
00:45:03,040 --> 00:45:05,080
او در حال خوردن ناهار است."

545
00:45:05,080 --> 00:45:07,200
بدون فکر فقط گفتم

546
00:45:07,200 --> 00:45:10,840
جان 300 نفر در خطر است
و او در حال خوردن ناهار است؟"

547
00:45:14,560 --> 00:45:19,200
درست در دم هواپیما
واحد نیرو هواپیما است.

548
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
و اون واحد
برق را تامین می کند

549
00:45:24,800 --> 00:45:28,160
و قدرت تهویه مطبوع
برای هواپیما

550
00:45:28,160 --> 00:45:30,200
در حالی که روی زمین است

551
00:45:31,200 --> 00:45:36,280
APU برای اجرا طراحی شده است
شاید برای دو ساعت، سه ساعت.

552
00:45:36,280 --> 00:45:40,560
برای اجرا طراحی نشده است
به مدت 15 ساعت یا 16 ساعت

553
00:45:42,000 --> 00:45:44,200
اگر APU از کار بیفتد،

554
00:45:44,200 --> 00:45:46,440
هواپیما
فقط به سرعت گرم می شود

555
00:45:46,440 --> 00:45:51,480
و داخل آن به شدت گرم خواهد بود
با افرادی که قادر به نفس کشیدن نیستند

556
00:45:53,080 --> 00:45:55,560
و هیچ تماس رادیویی وجود نخواهد داشت.

557
00:45:55,560 --> 00:45:58,080
بدون ارتباط هیچی.

558
00:46:00,440 --> 00:46:02,880
با یکی از مقامات دولتی صحبت کردم.

559
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
گفتم: «ما باید داشته باشیم
یک واحد برق زمین متصل شده است

560
00:46:06,320 --> 00:46:09,880
فقط در صورت واحد نیرو هواپیما
خاموش می شود."

561
00:46:09,880 --> 00:46:14,200
و گفت: «نمی‌خواهم
هر قطعه از تجهیزات

562
00:46:14,200 --> 00:46:17,120
یا وسیله نقلیه نزدیک هواپیما."

563
00:46:25,400 --> 00:46:28,880
و من این تکه کپی دیرهنگام را دارم
که به تازگی به من تحویل داده شده است.

564
00:46:28,880 --> 00:46:31,360
مقامات پاکستانی
دارند می گویند که هواپیماربایان

565
00:46:31,360 --> 00:46:34,480
پیشنهاد آزادی داده اند
مسافران جت پان ام

566
00:46:34,480 --> 00:46:39,560
اگر خدمه پرواز به هواپیما آورده شود
و آنها را به قبرس می برند.

567
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
با او ارتباط برقرار کردند

568
00:47:03,920 --> 00:47:06,240
که پان ام ترتیب داده بود
برای یک خدمه داوطلب

569
00:47:06,240 --> 00:47:10,360
که از آلمان در راه بود،
اما زمان می برد

570
00:48:13,400 --> 00:48:15,480
تا بعد از ظهر،

571
00:48:15,480 --> 00:48:18,320
مطبوعات متوجه شدند
که در اتاق عمل بودیم.

572
00:48:18,320 --> 00:48:20,440
سعی می کردند به دست بیاورند
به دفتر

573
00:48:22,080 --> 00:48:26,800
خطوط تلفن زیر آب رفت،
بی وقفه با مردم

574
00:48:28,880 --> 00:48:30,960
در هواپیما عزیزانی داشتند.

575
00:48:36,040 --> 00:48:39,280
من در سیاتل در مقطع فوق لیسانس بودم
در آن زمان

576
00:48:40,760 --> 00:48:43,360
ساعت خیلی زود بود
از صبح

577
00:48:45,240 --> 00:48:48,080
برادرم از تگزاس با من تماس گرفت.

578
00:48:49,080 --> 00:48:51,600
و او گفت
«به نظر می رسد که هواپیمای پان ام

579
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
در کراچی ربوده شده است."

580
00:48:54,880 --> 00:48:57,160
پدر و مادرم داشتند می آمدند اینجا
برای عروسی

581
00:48:57,160 --> 00:49:00,480
و اولین سفر
برای هر دوی آنها خارج از کشور

582
00:49:00,480 --> 00:49:02,400
پرواز 73 پان ام بود.

583
00:49:02,400 --> 00:49:05,160
آنها هرگز بیرون نرفته بودند
کشور، یکی از آنها.

584
00:49:08,600 --> 00:49:12,080
اولین واکنش
فقط ناباوری محض است

585
00:49:12,080 --> 00:49:15,520
و سپس این وجود دارد ...

586
00:49:16,520 --> 00:49:18,480
... احساس وحشت مطلق.

587
00:49:22,080 --> 00:49:26,640
400 مسافر و خدمه کابین
در این ساعت برگزار می شود.

588
00:49:26,640 --> 00:49:30,560
هواپیماربایان تیراندازی کرده اند
به نظر می رسد یک مسافر

589
00:49:30,560 --> 00:49:33,600
از طریق سر
و او را از هواپیما پرت کرد.

590
00:49:33,600 --> 00:49:35,880
مسافران در حال سوار شدن بودند
برای پرواز به نیویورک،

591
00:49:35,880 --> 00:49:39,160
اما خدمه کابین فرار کردند
درست قبل از تصاحب

592
00:49:39,160 --> 00:49:42,000
آیا این ترک وظیفه نیست؟
مطلقا نه.

593
00:49:42,000 --> 00:49:44,840
فرمانده هواپیما انجام داد
دقیقا همان کاری که ما از او انتظار داشتیم انجام دهد.

594
00:49:44,840 --> 00:49:48,600
طولانی است... بگذار تمام کنم!
این پان ام دیرینه است...

595
00:49:48,600 --> 00:49:51,520
همه به من زنگ می زدند.
"چیزی بیشتر شنیدی؟"

596
00:49:51,520 --> 00:49:55,600
هواپیماربایان خواستار پرواز جدید شدند
خدمه به هواپیما آورده شود

597
00:49:55,600 --> 00:49:57,760
در عوض
برای برخی از مسافران

598
00:49:57,760 --> 00:50:01,480
و آنها قول می دهند که به زودی
همانطور که خدمه در اختیار آنها قرار می گیرد،

599
00:50:01,480 --> 00:50:04,200
که آزاد خواهند کرد
مسافران

600
00:50:05,200 --> 00:50:08,560
این همه صحنه وحشتناک
از ذهن شما عبور می کند

601
00:50:08,560 --> 00:50:12,120
کاملاً وحشتناک است

602
00:50:12,120 --> 00:50:14,640
پدر و مادرم در آن هواپیما بودند.

603
00:50:34,360 --> 00:50:37,400
بعد از ... ساعت های بسیار ...
فکر کنم هفت، هشت ساعت

604
00:50:37,400 --> 00:50:39,160
آنها در حال آرام شدن بودند، می دانید.

605
00:50:40,720 --> 00:50:42,720
آرام گرفتند.

606
00:50:50,840 --> 00:50:55,160
برای مدت طولانی،
ما غذا و نوشیدنی نداشتیم

607
00:50:55,160 --> 00:50:58,240
ساعت های زیادی را پشت سر گذاشته بودیم.

608
00:51:03,440 --> 00:51:05,840
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

609
00:51:05,840 --> 00:51:08,400
آبجو؟ ویسکی

610
00:51:09,480 --> 00:51:11,640
خوب، یک لیوان آب خوب است.

611
00:51:13,480 --> 00:51:15,280
برایش نوشیدنی بیاور

612
00:51:19,760 --> 00:51:22,840
در نهایت،
یادم می آید که از حال رفتند

613
00:51:22,840 --> 00:51:25,480
من فکر می کنم آنها بودند
ساندویچ خیار و چاتنی

614
00:51:25,480 --> 00:51:28,280
یا چیزی از این دست

615
00:51:33,760 --> 00:51:35,840
یکنواخت شد

616
00:51:43,640 --> 00:51:47,560
ذهن شما به نوعی تمرکز می کند
در مورد چیزهای مختلف

617
00:51:48,880 --> 00:51:51,640
مثل «وای، چرا نگه می‌دارند
پخش این آهنگ؟

618
00:51:51,640 --> 00:51:53,400
باید آهنگ دیگری باشد."

619
00:51:55,840 --> 00:51:58,080
یه جورایی خاموش شدم

620
00:52:03,160 --> 00:52:05,760
اما در نهایت،

621
00:52:05,760 --> 00:52:10,240
شنیدم این بچه کنارم بود
که ناراحت بود

622
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
می خواستم حالش را بهتر کنم.

623
00:52:18,280 --> 00:52:21,160
و بازی کردن با او
باعث شد حالم بهتر شود

624
00:52:23,920 --> 00:52:28,920
یک لحظه شادی
در این شرایط واقعاً پرتنش

625
00:52:30,760 --> 00:52:34,960
آن بچه کوچک واقعاً به من کمک کرد.

626
00:52:36,120 --> 00:52:37,560
آره

627
00:52:49,160 --> 00:52:52,880
من خیلی ترسیده بودم، در عمق وجودم،

628
00:52:52,880 --> 00:52:55,800
اما، می دانید،
سعی می کردم آرام به نظر برسم.

629
00:52:57,160 --> 00:53:00,320
و تلاش برای انجام دادن
وظیفه خواهر بزرگترش

630
00:53:06,000 --> 00:53:08,040
و آن وضعیت،

631
00:53:08,040 --> 00:53:11,520
خیلی خسته کننده بود، خیلی خسته کننده

632
00:53:14,720 --> 00:53:19,640
و برادرم عمران
شروع به عصبانی شدن کرد

633
00:53:19,640 --> 00:53:24,240
او قصد داشت فقط اسلحه را بگیرد
از پسر جوان

634
00:53:28,600 --> 00:53:33,120
برادرم شش فوت قد داشت
و او یک ورزشکار بود.

635
00:53:33,120 --> 00:53:38,840
او یک ورزشکار بود و همه چیز را داشت
ویژگی های یک ورزشکار، می دانید؟

636
00:53:40,000 --> 00:53:43,600
گفت: از این طرف برویم،
من از آن طرف می روم،

637
00:53:43,600 --> 00:53:45,520
و اسلحه را می گیریم

638
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
به هر حال ما را خواهند کشت

639
00:53:50,320 --> 00:53:53,920
چرا همشون هستن
مثل اردک نشسته؟

640
00:53:53,920 --> 00:53:57,920
و من هنوز نمی دانم
چرا مردم در آن موقعیت،

641
00:53:57,920 --> 00:54:01,880
آنها فقط می نشینند و هیچ کاری نمی کنند.
چون اسلحه دارند.

642
00:54:01,880 --> 00:54:05,520
بله، پس شاید سه نفر
خواهد مرد، چهار.

643
00:54:12,440 --> 00:54:15,240
میترسیدم از دستش بدم میدونی؟

644
00:54:15,240 --> 00:54:18,520
من نمی خواستم برادر کوچکم بمیرد.

645
00:54:20,320 --> 00:54:22,960
پس به او می گفتم که آرام باشد.

646
00:54:27,200 --> 00:54:29,600
فقط صبر کن

647
00:54:36,600 --> 00:54:41,040
یک نقطه بود که
صفرینی روبروی من نشست.

648
00:54:42,840 --> 00:54:45,120
آیا شما متاهل هستید؟

649
00:54:47,360 --> 00:54:48,920
من یک دوست دختر دارم.

650
00:54:50,480 --> 00:54:53,720
و فقط گفت
"من از این بابت متاسفم.

651
00:54:53,720 --> 00:54:56,040
من این دعوا را دوست ندارم،
این کشتار

652
00:54:56,040 --> 00:54:59,520
من می خواهم برای رقصیدن بیرون بروم،
برو بیرون مشروب بخوری، با زنان بیرون برو.

653
00:55:00,520 --> 00:55:03,320
اما آمریکایی ها و اسرائیلی ها
کشورم را دزدیده اند،

654
00:55:03,320 --> 00:55:06,400
و بدون کشور من،
این چیزها خوب نیست."

655
00:55:29,360 --> 00:55:32,600
من به هیچ وجه این کار را نمی کنم
از کاری که او انجام می داد چشم پوشی کنید

656
00:55:34,080 --> 00:55:36,800
اما یادمه حس کردم...

657
00:55:37,800 --> 00:55:42,720
... متاسفم براش او این فکر را کرد
تروریسم تا حدی مفید خواهد بود.

658
00:55:42,720 --> 00:55:46,720
و با این حال فقط افزایش می یابد
تمام خشم و رنج

659
00:55:46,720 --> 00:55:49,240
من فقط این را احساس کردم
که به طرز وحشتناکی غم انگیز بود

660
00:55:57,720 --> 00:55:59,560
اما با گذشت زمان،

661
00:55:59,560 --> 00:56:03,520
یه جورایی داشتم شروع میکردم
تا کمی امید داشته باشم

662
00:56:03,520 --> 00:56:07,160
که همه چیز به صورت مسالمت آمیز حل خواهد شد.

663
00:56:13,960 --> 00:56:17,000
سافارینی به نظر می رسید
در کنترل اوضاع.

664
00:56:19,000 --> 00:56:20,520
او نگران به نظر نمی رسید.

665
00:56:22,080 --> 00:56:27,440
گفت: «کاپیتان برمی‌گردد
و ما به قبرس پرواز می کنیم.

666
00:56:27,440 --> 00:56:31,000
اما شما کجا می خواهید بروید؟"
در واقع داشت با ما شوخی می کرد.

667
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
و نام بانکوک را گذاشت.

668
00:56:33,120 --> 00:56:35,440
"چون من می توانم همه شما را به هر جایی ببرم."

669
00:56:37,000 --> 00:56:41,160
گفت: تولد 24 سالگی من است.

670
00:56:43,480 --> 00:56:47,760
و از من خواست باز کنم
یک بطری شامپاین

671
00:56:48,760 --> 00:56:50,480
به سلامتی

672
00:56:50,480 --> 00:56:53,280
شامپاین به طور معمول است
برای اوقات خوب

673
00:56:54,440 --> 00:56:57,560
اما احساس کردم باید با او مشروب بخورم.

674
00:56:59,280 --> 00:57:01,080
او شروع به معاشقه کرد.

675
00:57:02,400 --> 00:57:07,760
او از من پرسید که آیا من به آنجا می روم
دیسکو با او اگر به بمبئی بیاید.

676
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
کمربند دور کمرش دیدم.

677
00:57:18,400 --> 00:57:22,040
پرسیدم این چیست و او گفت:

678
00:57:22,040 --> 00:57:26,000
"این به من داده شده است
توسط مادرم برای جلوگیری از درد."

679
00:57:30,920 --> 00:57:35,520
قطعا به نظر می رسید
حاوی مواد منفجره کافی بود

680
00:57:35,520 --> 00:57:39,200
برای منفجر کردن کل هواپیما

681
00:57:42,960 --> 00:57:45,560
استرس زاترین نوشیدنی بود
از زندگی من

682
00:58:05,080 --> 00:58:08,400
- این چیه؟
- اشکالی نداره!

683
00:58:08,400 --> 00:58:11,680
ناگهان،
صدای بلند و گیج کننده ای به گوش می رسید.

684
00:58:11,680 --> 00:58:14,120
برو! برو!
باشه

685
00:58:14,120 --> 00:58:19,160
به او گفتم: «اشکال ندارد
کسی در توالت سیگار می کشد."

686
00:58:24,920 --> 00:58:28,120
روحیه سافارینی خیلی بدتر شد.

687
00:58:28,120 --> 00:58:30,320
او مرا به داخل کابین برد.

688
00:58:30,320 --> 00:58:31,360
سرباز

689
00:58:32,760 --> 00:58:34,200
سرباز

690
00:58:34,200 --> 00:58:37,920
او از تک تیراندازهای بیرون می ترسید.

691
00:58:42,800 --> 00:58:45,760
صبح بخیر پرواز پان امریکن 73،

692
00:58:45,760 --> 00:58:50,560
حدود 12 ساعت پیش توسط چهار نفر ربوده شد
افراد مسلح هنوز روی زمین هستند...

693
00:58:50,560 --> 00:58:54,600
بازگشت به ربودن، و پان ام در
لندن شماره تلفنی را صادر کرده است

694
00:58:54,600 --> 00:58:57,520
برای هر کسی که نگران است
مسافران جت کراچی

695
00:59:19,400 --> 00:59:22,640
پیشنهاد دادم به خواسته او گوش کنیم

696
00:59:22,640 --> 00:59:26,920
و چراغ ها را در اطراف هواپیما قرار دهید
تا آنها بدانند

697
00:59:26,920 --> 00:59:31,480
هیچ حادثه ناخوشایندی وجود ندارد
قصد داشت هواپیما را مورد حمله قرار دهد.

698
00:59:33,360 --> 00:59:36,080
مسئولان گوش نکردند

699
00:59:42,120 --> 00:59:44,440
در این مرحله،
فکر می کنم او این را باور داشت

700
00:59:44,440 --> 00:59:46,960
شاید مذاکره کنندگان
متوقف می شوند.

701
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
صفرینی ناراحت شد.

702
01:00:07,040 --> 01:00:08,920
"کلیپر 73."

703
01:00:12,040 --> 01:00:14,440
وقتی رادیو کابین روشن شد...

704
01:00:14,440 --> 01:00:17,320
"کلیپر 73، لطفا وارد شوید."

705
01:00:17,320 --> 01:00:20,280
او به من گفت: "به آن توجهی نکن."

706
01:00:24,880 --> 01:00:28,280
کلیپر 73، لطفا وارد شوید.

707
01:00:28,280 --> 01:00:32,080
در آن زمان می دانستم ...
بیا داخل لطفا

708
01:00:32,080 --> 01:00:35,080
... آن زمان رو به اتمام بود.

709
01:00:52,800 --> 01:00:56,440
بعد از 15 ساعت دویدن ...

710
01:00:59,760 --> 01:01:02,320
...دستگاه برق بالاخره خاموش شد.

711
01:01:17,120 --> 01:01:20,000
حرکت کن این چیه؟

712
01:01:21,080 --> 01:01:23,600
خارس توضیح داد
قدرت شکست خورده بود

713
01:01:23,600 --> 01:01:25,760
و اینکه روشنایی اضطراری

714
01:01:25,760 --> 01:01:28,400
بیشتر دوام نمی آورد
بیش از 15 دقیقه،

715
01:01:28,400 --> 01:01:32,720
پس از آن امکان پذیر نخواهد بود
برای بازگرداندن چراغ ها در کل

716
01:01:32,720 --> 01:01:35,600
و هیچ قدرتی وجود نخواهد داشت
برای بلند شدن هواپیما

717
01:01:37,160 --> 01:01:39,680
نور بسیار روشنی وجود داشت

718
01:01:39,680 --> 01:01:42,840
درست در بالا
اولین صندلی افسری

719
01:01:42,840 --> 01:01:44,600
پوشش! نور را بپوشان!

720
01:01:44,600 --> 01:01:48,040
و صفارینی باور کرد
که مردم از بیرون

721
01:01:48,040 --> 01:01:50,840
می توانست خیلی واضح ببیند
داخل کابین خلبان

722
01:01:52,520 --> 01:01:54,400
کلیپر 73.

723
01:01:54,400 --> 01:01:58,280
گفتند: «هواپیما نیست
وقتی صدا می زنیم پاسخ می دهد.

724
01:01:58,280 --> 01:02:01,000
شاید APU شکست خورده باشد،

725
01:02:01,000 --> 01:02:04,680
یعنی راهی نیست
برای صحبت با هواپیماربایان."

726
01:02:04,680 --> 01:02:06,240
گفتم: باید نگاه کنم.

727
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
بیرون!

728
01:02:13,000 --> 01:02:14,680
بیدار شو

729
01:02:19,240 --> 01:02:20,600
حرکت کن

730
01:02:20,600 --> 01:02:24,600
موسیقی قطع شده بود، هیس
تهویه مطبوع متوقف شده بود،

731
01:02:24,600 --> 01:02:27,760
و چراغ ها قطعا بودند
کم نور و هوا گرمتر می شد.

732
01:02:28,840 --> 01:02:30,360
هی

733
01:02:30,360 --> 01:02:32,720
حرکت کن! بالا، بالا!

734
01:02:32,720 --> 01:02:36,560
جمال مرا بیدار کرد،
- مدام مرا هل داد.
- برو!

735
01:02:37,840 --> 01:02:40,520
بشین! و همه ساکت باشند!

736
01:02:40,520 --> 01:02:43,280
بلند شو برگرد

737
01:02:43,280 --> 01:02:47,640
سافارینی من را در مقابل دید
و او به من گفت که بروم پشت،

738
01:02:47,640 --> 01:02:49,840
بنابراین از دو نفر بالا رفتم،

739
01:02:49,840 --> 01:02:52,200
و او مرا وادار کرد که عقب تر بروم.

740
01:02:52,200 --> 01:02:55,440
گفتم: خوبه؟
و می گوید: بله بنشین.

741
01:02:59,280 --> 01:03:02,000
این بار یک صندلی در پنجره را دیدم

742
01:03:02,000 --> 01:03:06,200
و من فکر کردم
"من با بقیه برگشتم.

743
01:03:06,200 --> 01:03:08,880
من هم مثل هر کسی شانس دارم

744
01:03:09,920 --> 01:03:11,840
این غیر قابل باور است."

745
01:03:12,840 --> 01:03:17,920
روی زمین نشستم
با خراس که روبروی من نشسته است.

746
01:03:22,320 --> 01:03:26,800
حتی گرفتن آن چالش برانگیز شد
یک نفس خوب و تازه از هوا

747
01:03:26,800 --> 01:03:29,000
و من فقط می خواستم
تا از آنجا خارج شود

748
01:03:30,880 --> 01:03:33,360
به یاد دارم که چراغ ها سوسو می زدند.

749
01:03:36,360 --> 01:03:38,520
و سپس ناگهان،
خاموش می کنند

750
01:03:49,520 --> 01:03:51,240
تو، بالا

751
01:03:52,280 --> 01:03:55,600
صفرینی گفت:
"اعلامیه بده.

752
01:03:55,600 --> 01:03:57,960
من سعی می کنم چراغ ها را بازگردانم."

753
01:03:57,960 --> 01:04:01,760
لطفا ساکت بمانید و حرکت نکنید.

754
01:04:03,400 --> 01:04:05,240
بنشین

755
01:04:05,240 --> 01:04:09,840
وقتی به آنجا رسیدم،
هواپیما در تاریکی مطلق بود.

756
01:04:12,440 --> 01:04:15,880
گفتم،
بیایید چراغ های آسفالت را روشن کنیم

757
01:04:15,880 --> 01:04:18,320
بنابراین آنها می دانند که
هیچ اتفاقی نمی افتد."

758
01:04:18,320 --> 01:04:23,080
او گفت: "سوئیچ نیست. ما
سیم را قطع کن تا چراغ ها خاموش شود."

759
01:04:29,520 --> 01:04:34,880
یک خانم مسن تر به سمت من خم شد
و خیلی آرام گفت...

760
01:04:36,640 --> 01:04:39,600
..."الان ما را می کشند،
آنها نیستند؟"

761
01:04:39,600 --> 01:04:42,320
دستی به بازوش زدم و گفتم:

762
01:04:42,320 --> 01:04:44,720
"نه، نه. درست میشه."

763
01:04:50,120 --> 01:04:52,200
همه داشتند خود را آماده می کردند

764
01:04:52,200 --> 01:04:54,560
برای هر چه بود
که قرار بود اتفاق بیفتد

765
01:05:03,440 --> 01:05:07,400
و من روی صندلی پایین آمدم
همانطور که می توانستم به دست بیاورم.

766
01:05:07,400 --> 01:05:09,520
من دعا کردم.

767
01:05:09,520 --> 01:05:11,760
نماز را مستمر خواندم.

768
01:05:13,080 --> 01:05:16,280
برادرم به من گفت

769
01:05:16,280 --> 01:05:20,200
«فقط به خدا دعا کن
و به یاد پدر و مادرمان باشیم

770
01:05:20,200 --> 01:05:22,400
این است. ما داریم میمیریم."

771
01:05:27,960 --> 01:05:30,320
من باید سافارینی را متقاعد کنم

772
01:05:30,320 --> 01:05:34,440
که ما همه کارها را انجام می دهیم
امکان روشن کردن مجدد برق

773
01:05:57,840 --> 01:06:01,480
من به طور غریزی ... افتادم

774
01:06:01,480 --> 01:06:04,520
بین صندلی من
و صندلی جلوی من

775
01:06:04,520 --> 01:06:07,760
چون... نمی دانستم
چه اتفاقی می افتاد

776
01:06:07,760 --> 01:06:13,440
و من گلوله های تفنگ را احساس کردم
ضربه زدن به بازوی من

777
01:06:13,440 --> 01:06:15,920
سرم را بالا گرفتم و آنجا بود که دیدم

778
01:06:15,920 --> 01:06:20,040
که هواپیماربای تیراندازی می کرد...

779
01:06:20,040 --> 01:06:22,640
همه جا بی هدف

780
01:06:25,360 --> 01:06:28,800
مسافران زوزه می کشیدند.

781
01:06:28,800 --> 01:06:32,880
مثل زوزه های دسته جمعی بود.
غیر زمینی بود

782
01:06:34,000 --> 01:06:36,160
هواپیماربای جوان...

783
01:06:36,160 --> 01:06:41,040
.. دیدمش
نارنجک دستی را روی ما پرتاب کرد.

784
01:06:41,040 --> 01:06:45,240
و نارنجک های دستی
روی پای ما انداختند.

785
01:06:46,240 --> 01:06:49,040
برادر من،
کنارم نشسته بود

786
01:06:49,040 --> 01:06:52,680
پای من و پای او،
ما همه بودیم، می دانید،

787
01:06:52,680 --> 01:06:54,800
با نارنجک دستی منفجر شد

788
01:06:54,800 --> 01:06:57,160
و... فکر کردم مرده ام.

789
01:06:57,160 --> 01:06:59,120
فکر کردم،

790
01:06:59,120 --> 01:07:02,960
"این است.
فکر نمی‌کنم به آن برسم."

791
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
به پایین نگاه کردم و دیدم که...

792
01:07:08,920 --> 01:07:13,200
... همکار، پان ام
نگهبان، خارس...

793
01:07:15,520 --> 01:07:17,520
... دیگر نبود.

794
01:07:25,920 --> 01:07:28,520
یک نفر شروع به بالا رفتن از روی من کرد

795
01:07:28,520 --> 01:07:30,200
برای وارد شدن به راهرو

796
01:07:30,200 --> 01:07:33,640
بنابراین به پسر کوچولو رسیدم
که با او بازی می کردم

797
01:07:33,640 --> 01:07:37,360
وقتی دستم را به او رساندم،
من فقط او را دیدم که آنجا دراز کشیده است،

798
01:07:37,360 --> 01:07:39,160
انگار خواب بود

799
01:07:39,160 --> 01:07:42,440
من فقط او را از ذهنم دور کردم.

800
01:07:42,440 --> 01:07:44,680
و من فقط ادامه دادم

801
01:07:46,640 --> 01:07:49,720
من احساس گناه می کنم.

802
01:07:51,560 --> 01:07:54,560
مثلاً «چرا زندگی کردم
و او این کار را نکرد؟"

803
01:08:08,040 --> 01:08:10,320
هواپیماربایان
شروع به پرتاب نارنجک های دستی کرد

804
01:08:10,320 --> 01:08:13,200
و شلیک به مردم بی پناه
دور هم جمع شدند

805
01:08:14,320 --> 01:08:18,800
وقتی چشمانم را باز کردم،
من زنده بودم و خیلی درد داشتم.

806
01:08:18,800 --> 01:08:23,600
شما می توانید تصور کنید، اگر یک نارنجک دستی
روی پاهایت منفجر شد

807
01:08:23,600 --> 01:08:27,640
و سپس سعی می کنم از آن بلند شوم
صندلی من... آن موقع کجا بودم؟

808
01:08:27,640 --> 01:08:30,800
تو روی صندلی بودی
همه شما غش کرده بودید.

809
01:08:31,920 --> 01:08:36,600
وقتی شلیک متوقف شد،
گریه های درد می آمد

810
01:08:36,600 --> 01:08:39,240
که شنیده می شد
در سراسر کابین

811
01:08:39,240 --> 01:08:43,160
مردم شروع به بلند شدن کردند
و به سمت درها دوید.

812
01:08:43,160 --> 01:08:45,720
من فقط به یاد همه هستم

813
01:08:45,720 --> 01:08:49,280
فقط دور در ازدحام می کنند،
تلاش برای باز کردن آن

814
01:08:49,280 --> 01:08:53,440
کسی، نمی دانم کیست،
اضطراری باز

815
01:08:53,440 --> 01:08:55,880
و مردم بیرون می پرند.

816
01:08:56,920 --> 01:09:00,320
بنابراین او را می کشم
و او را از چاه پرتاب کنید.

817
01:09:00,320 --> 01:09:03,960
برای من آسان بود
چون ریزه اندام و جوان بود

818
01:09:03,960 --> 01:09:06,200
و برادرم شش فوت قد داشت.

819
01:09:06,200 --> 01:09:09,680
کشیدن او آسان نبود،

820
01:09:09,680 --> 01:09:11,800
اما من تسلیم نشدم

821
01:09:13,560 --> 01:09:16,240
عشق شما را بسیار قوی می کند.

822
01:09:17,640 --> 01:09:19,800
با سرعتی که می توانستیم بیرون آمدیم،

823
01:09:19,800 --> 01:09:22,440
یا پایین ناودان یا روی
بال و پریدن از لبه

824
01:09:22,440 --> 01:09:24,120
و سپس...

825
01:09:24,120 --> 01:09:29,280
دیدم آقایی از بال پرید
و او افتاد

826
01:09:29,280 --> 01:09:33,840
و من صدای جیغ او را با صدای بلند می شنوم
همانطور که او به زمین برخورد کرد.

827
01:09:36,840 --> 01:09:39,680
وقتی در بال بودم دیدم...

828
01:09:41,360 --> 01:09:43,920
... دو نفر از هواپیماربایان

829
01:09:43,920 --> 01:09:46,520
پرش به داخل اسلاید،

830
01:09:46,520 --> 01:09:49,080
همراه با مسافران

831
01:09:49,080 --> 01:09:53,680
همه سلاح هایشان را انداختند
برای تلاش و فرار به عنوان مسافر.

832
01:09:55,800 --> 01:09:58,640
دو تا بچه ام را بردم
و آنها را زیر صندلی پنهان کردم.

833
01:09:58,640 --> 01:10:01,240
و بعد می توانستم ببینم
پاها و دستانشان،

834
01:10:01,240 --> 01:10:04,480
بنابراین من نمی خواستم آنها آسیب ببینند
روی پاها و دستانشان،

835
01:10:04,480 --> 01:10:07,400
پس خودم را بالای سر گذاشتم...

836
01:10:10,360 --> 01:10:13,680
در ساختمان ترمینال،
فقط هرج و مرج بود

837
01:10:15,080 --> 01:10:19,000
آنها مرا به سالنی بردند که...

838
01:10:19,000 --> 01:10:22,400
که... فقط نیمکت هایی چیده شده بود

839
01:10:22,400 --> 01:10:24,800
و اجساد روی آن پوشیده شده است،

840
01:10:24,800 --> 01:10:27,360
و هر ورق را عقب کشیدند

841
01:10:27,360 --> 01:10:30,320
برای دیدن اینکه آیا هر یک از آنها
هواپیماربای بود

842
01:10:30,320 --> 01:10:32,400
و هیچکدام نبودند.

843
01:10:33,440 --> 01:10:35,800
دو نفر از تروریست ها
سعی کرد فرار کند

844
01:10:35,800 --> 01:10:39,000
آنها را مورد ضرب و شتم قرار دادند
توسط مسافران روی زمین

845
01:10:39,000 --> 01:10:42,920
قبل از بازداشت
توسط پلیس پاکستان

846
01:10:43,920 --> 01:10:45,920
گفتند
چند نفر را گرفته بودند.

847
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
و مرا به این کامیون می برند...

848
01:10:49,920 --> 01:10:52,360
... با این سه نفر.

849
01:10:52,360 --> 01:10:55,960
و آنها را وادار به ایستادن کردند،
به من نگاه کن، و من آنها را شناسایی کردم.

850
01:10:57,800 --> 01:11:01,360
بعد مرا بردند تا شناسایی کنم
پسر چهارم

851
01:11:01,360 --> 01:11:05,680
سافارینی در بیمارستان بستری بود
جایی که او را بیرون کردند.

852
01:11:07,720 --> 01:11:10,280
صفرینی مصدوم شد.

853
01:11:11,360 --> 01:11:14,520
تیراندازی توسط یکی از مردان خودش.

854
01:11:15,840 --> 01:11:20,920
در بیمارستان،
صحنه ای از هرج و مرج کامل بود.

855
01:11:23,400 --> 01:11:26,040
پزشکان و پرستاران
با بیماران سروکار داشتند

856
01:11:26,040 --> 01:11:29,520
روی زمین و روی تخت

857
01:11:29,520 --> 01:11:33,200
وقتی می خواستند بیرون بیاورند
ترکش از پشت من،

858
01:11:33,200 --> 01:11:38,160
من ایست قلبی کردم و اونا
من را از نظر بالینی مرده اعلام کرد.

859
01:11:40,760 --> 01:11:45,000
من یک مهماندار هواپیما، Neerja را دیدم،
روی زمین

860
01:11:45,000 --> 01:11:48,560
و به دکتر رفتم و کشیدم
در آستین او و من گفتم:

861
01:11:48,560 --> 01:11:52,800
"بیا و به من کمک کن." و او گفت
همه اینجا یک پرونده بحرانی هستند.»

862
01:12:02,800 --> 01:12:07,080
من مدام به کراچی زنگ می زدم
برای به دست آوردن اطلاعات

863
01:12:10,360 --> 01:12:12,400
بالاخره با من تماس گرفت

864
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
که گفت: "پدر و مادرت در امان هستند."

865
01:12:16,840 --> 01:12:21,760
بعد از اینکه من این خبر را دریافت کردم،
این آرامش فوق العاده بود.

866
01:12:24,720 --> 01:12:29,880
هنوز می توانم به یاد بیاورم که فکر می کردم،
"این واقعی نیست.

867
01:12:29,880 --> 01:12:33,360
یه دقیقه دیگه بیدار میشم
و من در آن هواپیما برمی گردم."

868
01:12:37,280 --> 01:12:41,120
این یکی از بزرگترین پزشکی است
تخلیه هایی که پاکستان تاکنون دیده است.

869
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
بسیاری هنوز در شوک لال هستند.

870
01:12:45,160 --> 01:12:48,040
همچنین در پرواز بمبئی،
بقایای یکی از کشته شدگان

871
01:12:48,040 --> 01:12:50,600
همانطور که میزبان هندی Neerja نامیده می شود،

872
01:12:50,600 --> 01:12:54,560
تابوت نئوپان او می لرزد
تسمه نقاله به داخل نگهدارنده.

873
01:12:55,880 --> 01:13:00,160
او سعی می کرد به دو کودک کمک کند
برای بیرون آمدن

874
01:13:00,160 --> 01:13:02,120
در حالی که تیراندازی در حال انجام بود.

875
01:13:02,120 --> 01:13:05,600
او سعی می کرد آنها را بیرون بیاورد
از طریق در

876
01:13:05,600 --> 01:13:07,840
و در این روند، او مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

877
01:13:21,680 --> 01:13:25,160
صبح شنبه،
مادرم به من زنگ زد

878
01:13:27,840 --> 01:13:31,440
گفت خیلی آرام...

879
01:13:32,440 --> 01:13:34,520
خیلی باوقار بود و گفت...

880
01:13:35,800 --> 01:13:38,920
..."داستان زندگی پدرت
به پایان رسیده است."

881
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
این اولین چیز بود
از دهان او

882
01:13:43,000 --> 01:13:45,280
و من مدام می گفتم
"او کجاست؟ کجاست؟"

883
01:13:45,280 --> 01:13:47,360
و او گفت: "او دیگر نیست."

884
01:13:50,880 --> 01:13:54,920
او گفت
"نمیخوام ناراحت بشی.

885
01:13:56,960 --> 01:14:00,640
بیشتر از این به من صدمه می زند
اگر آن را از دست بدهی به دردت می خورد

886
01:14:01,640 --> 01:14:04,960
تو همانجا بمان.» و...

887
01:14:04,960 --> 01:14:07,080
یه آب میخورم

888
01:14:14,000 --> 01:14:17,920
ما مدام از همه می پرسیم،
«عمران چطور است؟ عمران چطوره؟"

889
01:14:17,920 --> 01:14:21,920
و بعداً متوجه می شویم
که کل بیمارستان

890
01:14:21,920 --> 01:14:26,040
راهنمایی شد که به ما نگوید
که او دیگر با ما نیست.

891
01:14:27,040 --> 01:14:30,320
تعدادی از ترکش ها
برو تو سرش

892
01:14:30,320 --> 01:14:32,720
سکته قلبی کرد و فوت کرد.

893
01:14:34,640 --> 01:14:37,720
در آن مدت،
فکر کردم زنده است

894
01:14:50,840 --> 01:14:53,120
رفتیم شرایتون

895
01:14:53,120 --> 01:14:56,440
جایی که یک کپی داشتند
از روزنامه محلی

896
01:14:56,440 --> 01:14:58,400
تیتر چیزی شبیه این بود

897
01:14:58,400 --> 01:15:02,600
"حمله جسورانه کماندویی
مسافران هواپیماربا را آزاد می کند.

898
01:15:03,760 --> 01:15:06,160
کماندوهای ارتش
به هواپیما نزدیک شد.

899
01:15:06,160 --> 01:15:09,680
ظاهراً هواپیماربایان آنها را دیدند
و شروع به تیراندازی کرد.

900
01:15:09,680 --> 01:15:11,840
و کماندوها به هواپیما حمله کردند.

901
01:15:13,520 --> 01:15:16,080
بعد از شنیدن صدای تیراندازی
و انفجارها

902
01:15:16,080 --> 01:15:18,680
کماندوهای پاکستانی
به هواپیمای آسیب دیده حمله کرد،

903
01:15:18,680 --> 01:15:21,080
شلیک سلاح های خود

904
01:15:21,080 --> 01:15:23,800
هیچ کماندویی در آنجا نبود
برای نجات ما

905
01:15:25,200 --> 01:15:27,400
نه، هیچ نیروی امنیتی وجود نداشت
اطراف هواپیما

906
01:15:27,400 --> 01:15:30,160
وقتی بیرون آمدم نگاه کردم، نگاه کردم
زیر هواپیما و در طرفین.

907
01:15:30,160 --> 01:15:32,480
هیچ اقدام پاکستانی صورت نگرفت
که من می دانم.

908
01:15:32,480 --> 01:15:36,240
آنها این کار را نکردند. این همه یک اشتباه است.
هیچ کماندویی وارد نشد.

909
01:15:36,240 --> 01:15:38,440
آنها این را می گویند
یک دروغ دنیا را می چرخاند

910
01:15:38,440 --> 01:15:40,200
قبل از حقیقت
شلوارش را پوشیده است

911
01:15:40,200 --> 01:15:42,720
معلوم می شود
آن کماندوهای پاکستانی

912
01:15:42,720 --> 01:15:44,920
در واقع به هواپیما حمله کردند
در همان زمان

913
01:15:44,920 --> 01:15:49,080
مسافران وحشت زده بودند
با عجله از درهای اضطراری عبور می کنند.

914
01:15:56,280 --> 01:15:57,880
لطفا بیا اینجا

915
01:15:57,880 --> 01:16:00,000
اوه، این کنفرانس مطبوعاتی است.

916
01:16:01,000 --> 01:16:04,280
چگونه می تواند چهار هواپیماربای
داخل هواپیما،

917
01:16:04,280 --> 01:16:07,640
مشغول تیراندازی به سمت مسافران،
کماندوهای خود را نگه دارید،

918
01:16:07,640 --> 01:16:10,760
کسی که تمام روز داشتی
برای قرار گرفتن در جای خود؟

919
01:16:10,760 --> 01:16:14,200
مهم نیست، اما من این کار را نکرده ام
یک کلمه از لهجه شما فهمیدم

920
01:16:14,200 --> 01:16:17,280
کسی میتونه حرف بزنه
با لهجه ای دیگر و اجازه دهید ...

921
01:16:17,280 --> 01:16:19,960
در نقطه
وقتی تیراندازی شروع شد،

922
01:16:19,960 --> 01:16:23,720
کماندوها، نیم مایلی بودند
دور از هواپیما

923
01:16:23,720 --> 01:16:26,520
بنابراین تا زمانی که آنها... بلند شوند

924
01:16:26,520 --> 01:16:29,880
و اسلحه هایشان را بردارند
و سوار اتوبوس شوید و بیایید آنجا،

925
01:16:29,880 --> 01:16:32,080
همه چیز تمام شد

926
01:16:32,080 --> 01:16:34,480
اکنون با من پاکستان است
سفیر در لندن

927
01:16:34,480 --> 01:16:37,480
انتقاداتی بوده است،
تا حد زیادی که 25 دقیقه بود

928
01:16:37,480 --> 01:16:40,040
قبل از بچه های خاص شما
در واقع سوار هواپیما شد

929
01:16:40,040 --> 01:16:43,800
من با وزیر دفاع صحبت کردم
و به من گفت

930
01:16:43,800 --> 01:16:46,400
که آنها را گرفت
دقیقا سه دقیقه

931
01:16:46,400 --> 01:16:48,800
برای رسیدن به هواپیما

932
01:16:48,800 --> 01:16:51,960
و برای نجات مردم

933
01:16:51,960 --> 01:16:54,680
سفیر، ما باید همینجا متوقف شویم.
از اینکه به ما پیوستید بسیار سپاسگزاریم.

934
01:16:56,480 --> 01:17:00,120
پرزیدنت ضیا پر از ستایش بود
برای نحوه نیروهای امنیتی اش

935
01:17:00,120 --> 01:17:02,360
بحران هواپیماربایی را مدیریت کرد.

936
01:17:02,360 --> 01:17:06,480
دولت پاکستان در آن زمان
Pan Am 73 را مایه شرمساری دیدم

937
01:17:06,480 --> 01:17:09,160
که در ساعت آنها اتفاق افتاد،
اگر بخواهید

938
01:17:09,160 --> 01:17:11,960
و دوست ندارند خجالت بکشند.

939
01:17:11,960 --> 01:17:14,920
آنها با تلاش با آن مقابله می کنند
آن را بپوشانید و از بین ببرید.

940
01:17:14,920 --> 01:17:19,120
من به آنها بسیار افتخار می کنم زیرا من
فکر می‌کنم مدیریت حرفه‌ای بود،

941
01:17:19,120 --> 01:17:21,280
شجاعانه با آن برخورد شد،

942
01:17:21,280 --> 01:17:25,880
و نتیجه کاملا شد
آنچه ما انتظار داشتیم

943
01:17:26,880 --> 01:17:30,800
اف بی آی در کراچی پیدا شد
و با مردم مصاحبه کرد.

944
01:17:34,720 --> 01:17:37,400
اما ژنرال ضیاء بسیار محکم بود

945
01:17:37,400 --> 01:17:39,800
که پاکستانی ها
با هواپیماربایان برخورد خواهد کرد

946
01:17:41,200 --> 01:17:43,120
ما اکنون یک قانون بسیار مؤثر داریم،

947
01:17:43,120 --> 01:17:45,720
که مجازات آن
حکم اعدام است

948
01:17:45,720 --> 01:17:47,760
بنابراین من از محاکمه مطلع بودم

949
01:17:47,760 --> 01:17:52,400
و من آگاه بودم که
آنها مجرم شناخته شده بودند

950
01:17:52,400 --> 01:17:54,400
و حکم اعدام برایشان صادر شد.

951
01:17:55,440 --> 01:17:57,760
من فقط این را فرض کردم
اینطوری قرار بود بمونه

952
01:17:58,840 --> 01:18:01,520
اما پس از کاهش های مختلف،
که به تازگی به وجود آمده است

953
01:18:01,520 --> 01:18:05,600
یک حبس 15 ساله، بسیار کوتاه
زمان آن همه مرگ است

954
01:18:07,360 --> 01:18:09,400
لیبی امروز قاطعانه تکذیب کرد

955
01:18:09,400 --> 01:18:12,880
که به هر نحوی درگیر بوده است
با هواپیماربایی کراچی

956
01:18:12,880 --> 01:18:17,480
سیاست، این یک بازی با قوانین است
که نوشته نشده اند

957
01:18:17,480 --> 01:18:21,960
و به همین دلیل حرفه ای است
دیپلمات ها و سیاستمداران آن را بازی می کنند.

958
01:18:21,960 --> 01:18:24,240
مقامات اداری
بسیار محتاط بوده اند

959
01:18:24,240 --> 01:18:27,000
درباره پیوند دادن لیبی
به هواپیماربایی Pan Am.

960
01:18:27,000 --> 01:18:31,400
لیبی و سرهنگ قذافی، ما نمی توانیم
این یکی را در این زمان وصل کنید.

961
01:18:31,400 --> 01:18:36,040
- با این حال، می‌خواهی نگاه کنی؟
- خب
ما همیشه هوشیار خواهیم بود

962
01:18:36,040 --> 01:18:39,280
در تلاش ما برای کشف
که مرتکب اعمال تروریستی می شود،

963
01:18:39,280 --> 01:18:41,360
برای جلوگیری از آنها و ...

964
01:18:41,360 --> 01:18:46,720
چرا ایالات متحده در اشاره به آن مردد بود؟
لیبی به عنوان مقصر Pan Am 73؟

965
01:18:47,720 --> 01:18:52,000
اپتیک. اینجوری بگم به نظر من
برای رونالد ریگان شرم آور بود.

966
01:18:52,000 --> 01:18:55,440
می دانید، تلاش برای کشتن قذافی
در طرابلس

967
01:18:55,440 --> 01:18:57,720
شکست بود

968
01:18:57,720 --> 01:18:59,880
فکر کردم به قذافی یاد دادی
یک درس،

969
01:18:59,880 --> 01:19:03,040
اما سه ماه بعد
او در حال انجام این کار است.

970
01:19:06,840 --> 01:19:09,840
اما به یاد داشته باشید که Pan Am 73 چیست
قرار بود

971
01:19:09,840 --> 01:19:14,600
قرار نبود قتل عام باشد
در کراچی پاکستان.

972
01:19:14,600 --> 01:19:17,000
این چیزی نیست که تروریست ها داشته باشند
می خواست انجام دهد.

973
01:19:17,000 --> 01:19:21,440
آنها می خواستند یک هواپیمای جامبو جت را ربودند
پر از سوخت و مسافر،

974
01:19:21,440 --> 01:19:24,520
آن را به یک هدف نمادین کوبید

975
01:19:24,520 --> 01:19:27,440
در یک ماموریت انتحاری تماشایی،
اگر بخواهی،

976
01:19:27,440 --> 01:19:31,080
و آن را به گونه ای انجام دهید که باشد
پخش در سراسر جهان،

977
01:19:31,080 --> 01:19:34,680
در هر روزنامه و تلویزیون
ایستگاه، برای ماه ها و سال ها.

978
01:19:36,360 --> 01:19:39,880
واضح است که Pan Am 73، در گذشته،

979
01:19:39,880 --> 01:19:43,680
پیشرو حملات بود
از 11 سپتامبر.

980
01:20:21,120 --> 01:20:24,080
ما یک تروریست شناخته شده را دستگیر کرده ایم،

981
01:20:24,080 --> 01:20:26,440
زید حسن صفرینی.

982
01:20:27,720 --> 01:20:29,880
او به القاعده وابسته نیست.

983
01:20:30,960 --> 01:20:33,280
با این حال او یک نمونه است

984
01:20:33,280 --> 01:20:37,160
از جنگ گسترده تر علیه تروریسم
و آنچه که ما قصد انجام آن را داریم.

985
01:20:37,160 --> 01:20:38,840
سافارینی؟

986
01:20:39,960 --> 01:20:42,960
ما او را گرفتیم و امروز
ایالات متحده آمریکا

987
01:20:42,960 --> 01:20:45,000
او را به قتل متهم خواهد کرد.

988
01:21:06,520 --> 01:21:09,520
ما به واشنگتن سفر کردیم

989
01:21:09,520 --> 01:21:11,840
برای شنیدن او

990
01:21:11,840 --> 01:21:14,800
تماس می گرفتند
همه بازماندگان،

991
01:21:14,800 --> 01:21:17,280
شاهدان،

992
01:21:17,280 --> 01:21:20,640
اعضای خانواده، خدمه،

993
01:21:20,640 --> 01:21:23,000
برای شهادت در دادگاه

994
01:21:24,600 --> 01:21:27,920
فکر کردم: «باید ببینم
چه اتفاقی برای او می افتد

995
01:21:27,920 --> 01:21:29,880
او مرد بود
که قرار بود به من شلیک کند."

996
01:21:29,880 --> 01:21:31,760
من نمی خواستم بروم

997
01:21:31,760 --> 01:21:34,400
نمی خواستم صورتش را ببینم.

998
01:21:35,400 --> 01:21:38,720
می خواستم او مرده باشد.

999
01:21:43,080 --> 01:21:46,160
متهم صفرینی
مستقیماً مسئول است

1000
01:21:46,160 --> 01:21:48,680
برای مرگ 20 نفر،

1001
01:21:48,680 --> 01:21:54,080
اقدام به قتل
از حدود 358 گروگان دیگر،

1002
01:21:54,080 --> 01:21:59,440
و آسیب حداقل
100 مسافر و خدمه زنده مانده.

1003
01:22:01,240 --> 01:22:07,880
دیدن سافارینی شوکه کننده بود
در غل و زنجیر، احاطه شده توسط مارشال.

1004
01:22:15,000 --> 01:22:16,960
او بسیار متفاوت به نظر می رسید.

1005
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
فکر کردم نگاه کرد
مردی رقت انگیز و شکسته

1006
01:22:22,600 --> 01:22:25,720
یادم می آید که او را قاتل خطاب می کردم

1007
01:22:25,720 --> 01:22:29,680
و چگونه او به قیمت جان خود را
از بسیاری از مردم،

1008
01:22:29,680 --> 01:22:31,560
و چگونه او به آنها صدمه نزد،

1009
01:22:31,560 --> 01:22:34,560
او به عزیزان آنها آسیب رساند
و خانواده آنها

1010
01:22:34,560 --> 01:22:36,640
با صدای مرده ای صحبت کرد

1011
01:22:36,640 --> 01:22:39,240
مانند "متاسفم
برای اتفاقی که افتاد، بل، بلا."

1012
01:22:39,240 --> 01:22:42,600
مثلاً اصلاً پشیمانی نیست.

1013
01:22:42,600 --> 01:22:46,240
من فکر نمی کنم که هیچ عذرخواهی
که او می توانست بدهد

1014
01:22:46,240 --> 01:22:48,640
از راه دور راضی بود

1015
01:22:48,640 --> 01:22:51,400
افرادی که بودند
خیلی از او عصبانی است

1016
01:22:51,400 --> 01:22:56,280
خیلی صادقانه می گویم، آرزو نکردم
مجازات اعدام برای او

1017
01:22:56,280 --> 01:23:01,760
صرفاً به این دلیل که چنین خواهد شد
برای او خیلی شیرین و ناگهانی

1018
01:23:01,760 --> 01:23:05,640
آقای صفرینی
شما اقرار به گناه کرده اید

1019
01:23:05,640 --> 01:23:07,760
آیا برای محکومیت آماده هستید؟

1020
01:23:09,000 --> 01:23:11,280
حکمی که به او داده شد،

1021
01:23:11,280 --> 01:23:13,920
تقریبا قرون وسطایی به نظر می رسد.

1022
01:23:15,040 --> 01:23:17,400
کل حکم توافقی ...

1023
01:23:18,400 --> 01:23:21,600
160 سال زندان است.

1024
01:23:26,560 --> 01:23:30,320
من ناامید هستم.
من فکر می کنم او شایسته بدتر از این است.

1025
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
حالا به ما بگو در دادگاه چه گفتی

1026
01:23:32,920 --> 01:23:35,200
در مورد آنچه که می خواهید انجام دهید
با متهم

1027
01:23:35,200 --> 01:23:37,360
نه روی دوربین نیست

1028
01:23:39,880 --> 01:23:43,960
او زندگی خود را خواهد کرد
فکر کردن به این که چرا او آنجاست

1029
01:23:43,960 --> 01:23:45,840
و امیدوارم رنج بکشد.

1030
01:23:45,840 --> 01:23:50,040
من تماس گرفتم
از چند نفر از اعضای خانواده

1031
01:23:50,040 --> 01:23:52,280
به طور موثر،
کاری که من انجام می دهم این است که ادعاها را دنبال می کنم

1032
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
علیه دولت های مستقل

1033
01:23:54,120 --> 01:23:57,160
آنها نزد من آمدند و گفتند: "ما داریم
درباره شما خواندم، درباره شما شنیدم

1034
01:23:57,160 --> 01:24:00,160
فکر میکنی بتونی قبول کنی
پرونده ما علیه لیبی برای PA73؟

1035
01:24:00,160 --> 01:24:02,720
این چیزی است که ما می خواهیم. عدالت.

1036
01:24:02,720 --> 01:24:05,960
ما قاضی می خواهیم بگوید
لیبی این کار را کرد."

1037
01:24:05,960 --> 01:24:08,840
و ما نسبتا نزدیک بودیم
برای رفتن به دادگاه

1038
01:24:09,840 --> 01:24:15,520
اما ... یک دیپلماتیک بزرگتر وجود دارد
مرحله فراتر از دادگاه

1039
01:24:15,520 --> 01:24:18,520
سیاست بر عدالت غلبه خواهد کرد.

1040
01:24:19,920 --> 01:24:23,960
و بعد از 11 سپتامبر،
همه چیز به طرز چشمگیری تغییر کرد

1041
01:24:25,120 --> 01:24:28,240
بلر سفر خود را به صحرا انجام داد
به استقبال معمر قذافی

1042
01:24:28,240 --> 01:24:30,360
از سرما برگشت

1043
01:24:31,480 --> 01:24:33,600
قذافی بیرون آمده بود
از تجارت تروریسم

1044
01:24:33,600 --> 01:24:36,920
او در واقع داشت همکاری می کرد
به دنبال القاعده است.

1045
01:24:38,640 --> 01:24:42,400
و او به صحنه جهانی بازگشت.
فوق العاده. یک قاتل دسته جمعی

1046
01:24:42,400 --> 01:24:47,600
قذافی از کشتار جمعی خود دست کشید
و به غرب آنچه را که می خواست داد.

1047
01:24:47,600 --> 01:24:51,320
روغن تمیز، به راحتی بدست می آید،
ارزان برای حمل و نقل

1048
01:24:51,320 --> 01:24:53,720
شما الان قذافی را دارید
به عنوان منبع اطلاعات

1049
01:24:53,720 --> 01:24:56,240
به جای
به عنوان کانون اینتل

1050
01:24:59,000 --> 01:25:03,160
در سال 2008، پرزیدنت بوش و قذافی
وارد شد

1051
01:25:03,160 --> 01:25:05,440
تسویه 1.5 میلیارد دلاری

1052
01:25:05,440 --> 01:25:08,720
برای حل و فصل همه پرونده های معلق
علیه لیبی

1053
01:25:12,360 --> 01:25:15,000
Pan Am 73 یکی از آنها بود،

1054
01:25:15,000 --> 01:25:18,680
اما فقط آمریکایی ها
شامل تسویه حساب می شوند.

1055
01:25:21,920 --> 01:25:24,000
غذا چطور
و چیزی برای نوشیدن؟

1056
01:25:24,000 --> 01:25:26,360
حتماً مسافران می‌پرسیدند
سوالات فراوان

1057
01:25:26,360 --> 01:25:28,800
از ابتدا،
هیچ وحشتی وجود نداشت

1058
01:25:28,800 --> 01:25:32,240
مسافران آرام بودند
و از تلاش های ما حمایت می کند.

1059
01:25:32,240 --> 01:25:35,800
تا جایی که ممکن بود بودیم
با صدای آهسته،

1060
01:25:35,800 --> 01:25:38,000
نگه داشتن مسافران ...

1061
01:26:10,040 --> 01:26:14,840
مراسم اهدای جوایز داشتند
جایی که خدمه هواپیماربایی یک خودکار گرفتند.

1062
01:26:14,840 --> 01:26:17,240
روی آن لوگوی Pan Am وجود دارد.

1063
01:26:18,640 --> 01:26:21,800
هدیه ای برای شما...
آره برای...

1064
01:26:22,920 --> 01:26:24,920
برای هر چیزی. شجاعت ما

1065
01:26:24,920 --> 01:26:28,360
نمیدونم واسه چی بود
این فقط یک ژست بود.

1066
01:26:30,560 --> 01:26:33,720
و خب...
بله، من آن را در تمام این سال ها نگه داشته ام.

1067
01:26:35,000 --> 01:26:39,040
و این یک نامه است
از یکی از مسافران

1068
01:26:39,040 --> 01:26:42,160
"می خواهم بدانی
چقدر قدردان هستم

1069
01:26:42,160 --> 01:26:43,960
از اقدام شجاعانه ای که انجام دادید

1070
01:26:43,960 --> 01:26:46,640
در مخفی کردن گذرنامه ها
از مسافران آمریکایی

1071
01:26:46,640 --> 01:26:50,200
تشکر صمیمانه من
برای تفکر سریع و شجاعت شما

1072
01:26:50,200 --> 01:26:52,560
امیدوارم به زودی از شما بشنوم."

1073
01:26:56,480 --> 01:27:00,600
این نامه خوبی است.
بله، این است. بود...خوب بود

1074
01:27:00,600 --> 01:27:03,480
انتظار همچین چیزی رو نداشتم

1075
01:27:03,480 --> 01:27:06,400
چون همه خیلی آسیب دیده بودند،
شما می دانید.

1076
01:27:06,400 --> 01:27:09,000
اما از او خوب بود.

1077
01:27:15,920 --> 01:27:18,240
فلاش بک هایی از اتفاقی که افتاده است دریافت می کنم

1078
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
و من... خیلی به آن فکر می کنم
گناه بود

1079
01:27:23,440 --> 01:27:28,760
و من فکر می کنم این بیشترین بود
کاری سخت برای ادامه دادن

1080
01:27:32,200 --> 01:27:35,400
نه به این دلیل که زنده ماندم،
اما چون بیشتر از این نمی توانستم انجام دهم.

1081
01:27:45,720 --> 01:27:49,240
و این چند نامه است
که به آن نامه نوشتم و دریافت کردم

1082
01:27:49,240 --> 01:27:51,560
از زید صفرینی در زندان.

1083
01:27:53,000 --> 01:27:55,480
در تاسیسات سوپر مکس

1084
01:27:56,480 --> 01:28:00,080
من نوشتم، واقعاً، چون فکر می کردم

1085
01:28:00,080 --> 01:28:02,720
اگر علناً بگوید

1086
01:28:02,720 --> 01:28:05,400
که او اکنون متوجه شده است
اشتباه بود

1087
01:28:05,400 --> 01:28:08,520
که ممکن است دلسرد شود
کسی، جایی

1088
01:28:08,520 --> 01:28:11,080
از انجام کاری مشابه ارم...

1089
01:28:12,080 --> 01:28:15,440
سوالات را از او پرسیدم
که می خواستم جوابش را بگیرم

1090
01:28:15,440 --> 01:28:19,440
من هرگز نفهمیدم چه چیزی باعث شد
پایان هواپیماربایی

1091
01:28:19,440 --> 01:28:21,480
و خشونت

1092
01:28:22,840 --> 01:28:25,560
او گفت: «خوشحال خواهم شد

1093
01:28:25,560 --> 01:28:27,880
برای بحث با شما
هر موضوعی که می خواهید در مورد آن صحبت کنید

1094
01:28:27,880 --> 01:28:31,400
من به شدت معتقدم که این است
حق اولیه شما برای دانستن همه چیز

1095
01:28:33,000 --> 01:28:35,600
در صورت تمایل،
می توانید شماره تلفن خود را برای من ارسال کنید

1096
01:28:35,600 --> 01:28:37,840
و من سعی می کنم روزی با شما تماس بگیرم."

1097
01:29:09,920 --> 01:29:11,680
بله.

1098
01:29:27,520 --> 01:29:31,720
فقط تعجب می کنم، چه امیدی داشتی؟
اتفاق می افتد "اوه."

1099
01:29:32,720 --> 01:29:34,760
یادت هست؟

1100
01:30:27,360 --> 01:30:29,560
من انتظار داشتم
که به من شلیک کنی

1101
01:30:29,560 --> 01:30:31,880
و شما این کار را نکردید، می دانید.

1102
01:30:31,880 --> 01:30:34,040
تو مرا با بقیه برگردانی

1103
01:30:42,280 --> 01:30:44,920
برادرم در کوه مرده بود، بله.

1104
01:30:52,040 --> 01:30:53,400
عجب

1105
01:31:06,920 --> 01:31:10,160
ممنون زید خداحافظ
"خداحافظ."

1106
01:31:20,880 --> 01:31:23,400
واقعاً تغییر نمی کند
چقدر افتضاح بود

1107
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
برای همه آن مردم این فقط...

1108
01:31:28,000 --> 01:31:31,480
... به من احساس می کند
که برادرم جانم را نجات داد

1109
01:31:42,040 --> 01:31:45,760
این عکس برادرم عمران است.

1110
01:31:50,560 --> 01:31:54,360
اسم پسرم را به نام برادرم گذاشتم

1111
01:31:54,360 --> 01:31:57,120
و او همه ویژگی ها را دارد
از برادرم

1112
01:31:57,120 --> 01:32:01,400
- او خیلی شجاع است.
- اوه، خدای من.
او چیز دیگری است.

1113
01:32:01,400 --> 01:32:05,040
گاهی اوقات این احساس می شود
او روح خود را دارد

1114
01:32:05,040 --> 01:32:07,080
او بسیار جسور است.

1115
01:32:07,080 --> 01:32:11,320
او بسیار مهربان، دلسوز است. و...

1116
01:32:12,840 --> 01:32:16,360
...در واقع،
او دلیل زنده بودن من است

1117
01:33:12,040 --> 01:33:15,040
AccessibleCustomerService@sky.uk